1
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
(LAIDBACK MUSIK)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
SANG: ♪ Nå, vi forventede
noget

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
♪ Noget bedre end før

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
♪ Vi forventede noget mere

5
00:00:58,642 --> 00:01:00,143
♪ Tror du virkelig

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
♪ Du kan bare sige det
i et pengeskab bag et maleri

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
♪ Låse den op og gå? ♪

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,400
(MANDEN TALER UTYSTIGT)

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
♪ Tror du virkelig

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
♪ Du kan bare sige det
i et pengeskab bag et maleri

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
♪ Låse den op og gå?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
♪ Gå væk nu

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
♪ Og du går i gang
en krig... ♪

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,542
MAN PÅ BÅND: Kapitel 36.
Kvarterdækket.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Gå ind i Akab, så alle.

16
00:01:26,545 --> 00:01:29,464
Det var ikke et stort stykke tid
efter rørets affære

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
den ene morgen,
kort efter morgenmaden,

18
00:01:32,050 --> 00:01:35,971
Akab steg, som det var hans vane, op
kahyts gangbro til dækket.

19
00:01:36,138 --> 00:01:40,517
♪ Hvad end gik væk
Jeg får det overstået nu

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
♪ Jeg får penge,
Jeg bliver sjov igen

21
00:01:43,687 --> 00:01:47,774
♪ Hvad end gik væk
Jeg får det overstået nu

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
♪ Jeg får penge,
Jeg bliver sjov igen

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
♪ Gå væk nu... ♪

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
MAN ON TAPE: "Det er en hvid
hval, siger jeg," genoptog Akab,

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
da han kastede ned
top-maulen.

26
00:01:59,494 --> 00:02:03,165
"En hvid hval!
Skift dine øjne for ham, mænd.

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
"Se skarp efter hvidt vand. Hvis
du ser kun en boble, syng ud.”

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Tommy?

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
Jesus!

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Hvad laver du her?

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Jeg var lige forbi,

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
og jeg tænkte: "Hvorfor ikke
har et bælte med den gamle mand?"

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
(KLIKER) Ja.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,429
Hun ser godt ud.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,350
Ja. Hun hænger derinde.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,688
Det har du altid gjort
pas godt på hende.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Paddy Conlon.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,361
Prioriterede mand.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,829
Jeg har en lille ting
for dig.

40
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Mor sagde altid
aldrig gå nogen steder tomhændet.

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
Det gjorde hun.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,671
Det er ikke for mig længere,
Tommy.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
Har du skiftet mærke?

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
(GRYNTER)

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Lad os gå indenfor, ikke?

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Tommy!

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Kom så, lad os gå indenfor.

48
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
(ÅBNER DØREN)

49
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
(LUKKER DØREN)

50
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
TOMMY: Jeg kan godt lide, hvad du har lavet
med stedet.

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,299
Nå, det sætter jeg pris på.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
TOMMY: Der er ikke meget af
en kvindes berøring her omkring.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
Ja, altså...

54
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
Ikke flere kvinder for mig, Tommy.

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
Ja, det må være svært

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
at finde en pige, der kan
tag et slag i dag.

57
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Her går du.

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
-Kaffe?
- Øh-huh.

59
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Du har ikke set en fyr
om 14 år,

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
du ikke vil have
en drink med ham?!

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-Kom nu.
-Jeg sagde til dig, at jeg stoppede, Tommy.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
Jeg kommer op på 1.000 dage.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Kom nu. Bare en drink.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Ingen.

65
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
Han er skolelærer
nede i Philly.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,631
Kan du huske Tess? Det havde de
to smukke små piger.

67
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
TOMMY: Så du fandt Gud, hva'?
Det er fantastisk.

68
00:06:09,077 --> 00:06:13,164
Mor blev ved med at råbe efter ham,
men han var ikke i nærheden.

69
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Det var Jesus vist
nede ved møllen,

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
tilgiver alle de berusede, hva'?

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Hvem vidste det?

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
Så du vil spørge om hende?

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Eller du vil bare sidde der
alle ædru?

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
- Jeg ved det.
- Åh, ved du det?

75
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Hvad ved du? Hvad?

76
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
Ved du, at det ikke var nok til
køre mod vest for at komme væk fra dig?

77
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
Når vi ramte vandet
kørte vi også nordpå?

78
00:06:45,947 --> 00:06:49,784
Da jeg blev ædru
Jeg hyrede en mand til at finde dig.

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
Og er det et af de 12 trin?

80
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
Eller får en fyr som dig 24?

81
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
Kun 12.

82
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
(SWIGS)

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,970
Har din fyr fortalt dig det
hvad du havde brug for at vide?

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
Bare at din mor døde
i Tacoma.

85
00:07:12,974 --> 00:07:17,729
Du var i marinesoldaterne.
Det var alt.

86
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
Det var nok.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
Nå, det er for dårligt.

88
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
du kunne have fået
nogle gode detaljer.

89
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
Du kunne have hørt om hende
hoster blod op på knæ,

90
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
i en lortkasse uden varme.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
At få mig til at gnide hende ned
med helligt vand

92
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
fordi hun ikke havde
ingen forsikring.

93
00:07:45,966 --> 00:07:50,303
Hele tiden venter på
din ven, Jesus, for at redde hende.

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Har din mand fortalt dig det?

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
Jeg er ked af det, Tommy.

96
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
Nå, det er godt at vide
at du er ked af det, Pop.

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Det rækker langt.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Jeg tror, jeg kunne lide dig bedre
da du var fuld.

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
(BØRN CHATTER)

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
MAN: Okay, så, okay,
okay, okay.

101
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Du siger, jeg kan, du siger, at jeg ikke kan.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
Hvad med hvis vi alle
få en enhjørning?

103
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Nej.

104
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
- Vil du ikke have en enhjørning?
- Nej.

105
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
(BØRN HOPPER)

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Hvad sker der heroppe?

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
- Nå...
- Åh gud.

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,954
Jeg er ikke sikker, men jeg tror
Far er nu en prinsesse.

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
KVINDE: Far,
du ser så smuk ud.

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Gør jeg det?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,792
- Han er en meget smuk prinsesse.
-Jeg maler fars ansigt.

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
Ja, det er du.

113
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
(MUDENS ORD)

114
00:09:07,130 --> 00:09:11,301
KVINDE: Fortsæt! Ja.
Vil du åbne dine gaver?

115
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Ja? Du vil gerne
gør nutid? OK!

116
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
Okay, kom så. Parat?

117
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
KVINDE: Okay,
tid til gaver!

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
- Læg det her fra dig.
- Vil du lægge den fra dig?

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
KVINDE: Præsenterer tid!
Tid til gaver!

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Lad os starte med denne.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
Hvad med det, Emily? Okay.

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
-PIGE: Hvad fik du?
-Babe?

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Det er en frygtelig stor kasse.

124
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Det er hendes fødselsdag. Kom nu.

125
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Jeg ved det, men det er derfor
du kalder det et budget.

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,330
Du indstiller det, og du rykker ikke.

127
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
BARN: Hej, åbn den store kasse!

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Det er okay.

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
-Jeg elsker dig!
- 'Hej, mor!

130
00:09:47,670 --> 00:09:50,924
Vær god, okay?
Far vil give dig et bad.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
Hej skat. Jeg er forsinket.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
Mor siger farvel
til pigerne.

133
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
Hun skal på vejen.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,724
De er blevet fodret.
De skal bare have et bad.

135
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
jeg er på den.

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,353
De skal i seng
på et rimeligt tidspunkt i aften.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
For efter festen,
de er udmattede.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Hvor er resten af ​​den nederdel?

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
Skat.

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
Hvis nogen fyre besværer dig med det
fælles i aften, ring til mig, okay?

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
Ja, ligesom du kaldte mig

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
når de tempel fratrede drenge
besluttede at smadre dit ansigt.

143
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
Jeg fortalte dig de fleste nætter, jeg sidder
på en skammel og karakterpapirer,

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
men nu og da
Jeg har brug for noget handling.

145
00:10:21,704 --> 00:10:24,249
Okay.
Nå, vent på mig i aften.

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
Se hvad jeg kan gøre ved det.

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
Løfter, løfter.

148
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
(griner)

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
MAN: Og vi vender tilbage
her på 'MMA Live',

150
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
Jon Anik sammen med millionæren
kamppromotor JJ Riley,

151
00:10:40,431 --> 00:10:42,392
Tapout-holdet, Punk og
Skrape, er i bygningen.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Nu, JJ, hvad førte til dette projekt

153
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
det er virkelig at omdefinere blandet
kampsport her i USA?

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
Nå, mixed martial arts er en sport

155
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Jeg brænder utroligt meget for.

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Så vidt hvor ideen til
Sparta kom fra,

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Jeg har altid sådan rigtig gravet
grand prix-formatet,

158
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
så jeg sporede disse fyre.

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
MAN: Da JJ kom til os,
han sagde, at han ville skabe

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,369
Super Bowl
af blandet kampsport'

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
MAN 2: Han besluttede at stille op
også pungen på 5 millioner dollars.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
VÆRT: Nå, der har du det.
Det skal gøres.

163
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
Hedgefond-kongen JJ Riley

164
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
går fra løvens hule
af Wall Street til buret

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
og promovere de største
vinder-tag-alt-turnering

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
i MMA-historie, Sparta.

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Ejer Fitzy stadig denne?

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,098
Kender ikke nogen Fitzy.
Colt Boyd ejer dette fitnesscenter.

169
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Kan jeg hjælpe dig med noget?

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Øh...

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Hvordan fungerer det her?

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
35 om måneden med skab.

173
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
Vi åbner kl 7,
lyser ud klokken 11.

174
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
Så vil du være med?

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Sikker.

176
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
Skriv dit navn og kontaktoplysninger
på kortet.

177
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Tak.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
BRENDAN: Hov, hov,
hov, hov, hov.

179
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
Der er en lektie
også i dette, okay?

180
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
Hold da op, Tito.

181
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Så vi har en krop i hvile
du har flagermusen, som har brug for...

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
- Acceleration.
- Acceleration, okay.

183
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
Hvis du har nok acceleration,

184
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
du har måske en chance
at knække kroppen i hvile.

185
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
- OK. Okay, er du klar?
- Et stykke kage.

186
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Har alle fået brillerne på?
OK, gå. Et stykke kage.

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
-(KLASSE Skål)
-Kom så, mand

188
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Kom så, søn!

189
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
(KLASSE Skål)

190
00:12:23,952 --> 00:12:26,871
Okay, der går vi.
Godt gået, Tito, godt gået.

191
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
Mind mig om ikke at rode med dig.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
Sæt jer ned, alle sammen.
Ring det ned.

193
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
Så, har vi fået det?

194
00:12:36,297 --> 00:12:38,925
Kraft er lig med massetider
acceleration. Vi fik det'

195
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Okay.
Har alle andre fået det?

196
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
-KLASSE: Ja.
-Ja? OK. Godt, okay.

197
00:12:42,845 --> 00:12:44,389
Den tredje lov...

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Hov, hvor mange
love denne fyr har?

199
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
- Fyren?
- Ja, fyren.

200
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
Fyren har tre, okay?

201
00:12:51,062 --> 00:12:55,233
siger fyren Newton
at for hver handling,

202
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
der er en lige
og modsat reaktion.

203
00:12:59,487 --> 00:13:03,199
For eksempel hvis KC ikke stopper
handlingen

204
00:13:03,366 --> 00:13:05,034
at sende sms'er i klassen

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
og fortæl hende hendes posse udenfor
at slå det,

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
så er min reaktion måske

207
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
at sende hende ned
til rektor Zitos kontor...

208
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
KLASSE: Åh!

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,169
..og dermed sætte verden
tilbage i ordentlig balance.

210
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
-Hr. C, jeg har lagt det væk.
-(KLOKKEN RINGER)

211
00:13:18,172 --> 00:13:21,884
Okay, før du går,
Jeg har testene fra sidste uge.

212
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
MAN: Lad os finde ud af det.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Stop med at klovne.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
Tag hænderne op.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
(MANDEN RÅBER INSTRUKTION)

216
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
(MANDEN TALER UTYSTIGT)

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Lad mig se de hænder. Kom nu.

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Se de hænder.
Hold hænderne oppe.

219
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
Gå let.

220
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
MAN 2: Åh! Åh-ho!

221
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
MAN: Jeg sagde gå let!

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
MAN: For helvede!

223
00:13:53,291 --> 00:13:56,919
FIGHTER: Whoo-hoo! Hov!
Hvem ER disse piger?!

224
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
Vi har en turnering på vej.

225
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Du vil dræbe hver fyr
i ”Burgh?

226
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
Åh, jøss.

227
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Fenroy! Få mig noget is.

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Og ring til den puertoricanske knægt
der kæmper ud af bunden.

229
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Hvis han er her om 20 minutter,
han får 200 kr.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
TOMMY: Jeg vil kæmpe mod ham.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Gør mig en tjeneste, fyr.
Gå tilbage til din taske.

232
00:14:14,812 --> 00:14:16,773
Vi har ikke brug for andre
komme til skade. Gå en tur.

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
Lad os gå. Pas på hans hals.

234
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
Yo, Rock. Hvad gjorde du?

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Du forlader Mick og Paulie
hjemme i dag?

236
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
(MÆND LINDER)

237
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
-Hans telefon er afbrudt.
- Nå, gå listen igennem.

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
Find mig nogen.
Få mig Joe Bones.

239
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
Alt jeg siger er, at hvis du
har brug for nogen til at hjælpe dig,

240
00:14:37,251 --> 00:14:40,380
jeg er glad
for at holde din dreng varm for dig.

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Har du nogensinde kæmpet før?

242
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
Jep.

243
00:14:57,355 --> 00:14:59,982
Hej, underskriver denne fyr en dispensation?

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,110
Alt godt.

245
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
- Hvad er dit navn?
- Tommy.

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
Du bliver stillet op her,
det er på dig.

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,494
Selvfølgelig, intet problem. OK.

248
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Kom ind.

249
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
-(TIMER BIPPER)
-BOYD: Lad os gå. Lad os gå.

250
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
- MAN: Hov!
- BOYD: Hey, pas på den tøs!

251
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
Vil du være en helt?
Okay.

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Tjek det spark.

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,479
Let.

254
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
MAN: Lad os gå. Kom nu.

255
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
BOYD: Så går vi.

256
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
-God.
-MAN: Det er det, det er det.

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
ALLE: Hov!

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
BOYD:
Lad ham ikke tage det tilbage!

259
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Rejs dig op!

260
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Lad os flytte de hænder.
Dæk til, dæk til!

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Giv ham ikke din ryg!

262
00:16:00,251 --> 00:16:03,796
ALLE: Hov!

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
BOYD: Dæk op!

264
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Dæk for fanden!

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,222
MAN: Åh!

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
(STILLE)

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Du skylder mig 200 dollars.

268
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
Denne her.

269
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
Se, dette er den nye vurdering
tal der kom ind.

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
Og sådan påvirker det
det månedlige — bliver til det.

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,556
Lånets samlede værdi
over sit liv er det.

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
Sådan er det bare,
det sætter dig på hovedet.

273
00:16:58,184 --> 00:16:59,560
Det er problemet -

274
00:16:59,727 --> 00:17:01,479
amtet foretog vurderingen,
ikke banken.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Så tallene er
hvad de er, hr. Conlon.

276
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
Brendan.

277
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
De er hvad de er,
Brendan.

278
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
Du er matematiklærer.
Det kan du sætte pris på.

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
Jeg er fysiklærer.
Jeg underviser i fysik.

280
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
Fysik. OK.

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Se, banken skal væk
ved de nye vurderingstal.

282
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Og ifølge disse tal,

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
du er på hovedet
på dit realkreditlån.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Ja, det har du sagt
tre gange.

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,540
Jeg er ked af det, men jeg forstår det.

286
00:17:20,706 --> 00:17:23,543
Jeg spørger, at du er der
noget andet du kan gøre?

287
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
Ikke banken, dig.

288
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
Kan du flytte tingene rundt,
omstrukturere?

289
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
Nå...refinansieret
allerede to gange.

290
00:17:29,423 --> 00:17:31,551
Fordi du rådgav os
at gøre det. Du fortalte mig det.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
Nå, jeg præsenterede dig
med den mulighed,

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
men det var dit valg.

293
00:17:34,971 --> 00:17:38,099
Det viser jeg også dig
opnået en betydelig udbetaling

294
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
med refi.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
Vi havde den samtale.

296
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
Jeg betalte lægeregninger.
Står det på din fil?

297
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
Åh, rigtigt, undskyld.
Din datters...nyre?

298
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
-Hjerte.
-Hjerte.

299
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Okay, undskyld.

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
En masse historier.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Okay, så det er min mulighed,
er jeg ingen muligheder.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
Du vil ikke engang prøve
og hjælpe?

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
- Vil du ikke engang prøve?
- Nej, jeg prøver.

304
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Se, det kan jeg
få dig 90 dage til at komme i balance.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
90 dage er ikke nok.

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,131
Min kone og jeg, det har vi
tre job mellem os.

307
00:18:11,674 --> 00:18:13,884
Det skærer det ikke.

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,845
Så hvad foreslår du?

309
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Lad mig stille dig et spørgsmål. Har
tænkte du på konkurs?

310
00:18:20,308 --> 00:18:22,059
Det er en holdbar mulighed.

311
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
Der er ingen skam i dette
i disse dage.

312
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
Det er ikke sådan jeg gør tingene.

313
00:18:33,070 --> 00:18:37,158
OK. Nå, så, øh,
du kigger på tvangsauktion.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
KOMMENTAR 1: Fuldstændig dominans
af Tommy Conlon,

315
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
den ubesejrede førsteårsstuderende
fra Pittsburgh.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,756
Vidunderbarnet har endnu ikke givet efter
et enkelt punkt

317
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
i hele turneringen.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
KOMMENTAR 2: Tommy trænede
af sin far siden han var fem år.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
- Taler du om Paddy Conlon?
-Den kontroversielle Paddy Conlon.

320
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
Sig hvad du vil, men det
metoder fra den tidligere marinesoldat

321
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
har ført sin søn til seks lige
junior OL-titler

322
00:19:04,268 --> 00:19:06,604
og nu kun få øjeblikke væk fra
et gymnasiemesterskab.

323
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
-(HORN LYDE)
- Og der er den!

324
00:19:08,481 --> 00:19:09,857
(DØRKLOKKE RINGER)

325
00:19:10,024 --> 00:19:12,401
Der er bare ingen grænser for hvad
fremtiden byder på dette barn.

326
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Tommy fortalte mig, at han jagter
optegnelsen om Theogenes,

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
tilsyneladende
en mytisk græsk fighter

328
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
siges at være ubesejret
i over 1.400 kampe...

329
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
Hej. Hvordan har du det, sir?
Jeg leder efter Tommy Riordan.

330
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
-WHO?
-Tommy Riordan.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Mit navn er Colt Boyd.

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,546
Hvilken forretning har du
med Tommy?

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Nå, ingen endnu.
Det er derfor, jeg er her.

334
00:19:34,298 --> 00:19:35,675
Jeg styrer fightere.

335
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Åh.

336
00:19:38,010 --> 00:19:40,763
Tommy har trænet
i mit fitnesscenter,

337
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
og han fik tæsk

338
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
på mellemvægt nummer et
udfordrer i verden i dag.

339
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
Så jeg vil gerne vide det
lidt mere om fyren.

340
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
Måske hjælpe ham.

341
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Jeg har mange kontakter,
hr. Riordan.

342
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
Conlon. Navnet er Conlon.

343
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
Og alt hvad du vil vide
om Tommy,

344
00:20:01,325 --> 00:20:02,702
du må spørge ham selv.

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,829
Se, jeg beder bare om
nogle generelle oplysninger her.

346
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Som jeg sagde, alt hvad du vil
at vide om Tommy,

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
du må spørge ham selv.

348
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
Se, jeg mener ikke
at afbryde din nat.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Han lagde denne adresse ned
da han tilmeldte sig.

350
00:20:13,379 --> 00:20:14,922
Han bor ikke her.

351
00:20:16,757 --> 00:20:18,134
- Okay, så.
- Okay?

352
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Godnat.

353
00:20:22,012 --> 00:20:24,390
(MUSIK AFSPILLER)

354
00:20:27,727 --> 00:20:31,647
Okay, hør, knægt. Jeg har brug for
skal du sætte mor på igen, okay?

355
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
Jeg elsker dig.

356
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Hej. Hej, hør,
Jeg trækker bare ind.

357
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Jeg bliver nødt til at gå.

358
00:20:38,112 --> 00:20:42,241
Hvad? Nej, det fik de
en åben mikroaften ting på.

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
Det bliver stille og roligt.

360
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Okay, sov godt.

361
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
Også dig. Okay, farvel.

362
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
(CYKELMOTORER BRØLER I NÆRHEDEN,
MÆND RÅBER INDE)

363
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Det er på tide
til din næste konkurrence.

364
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
Introduktion først,
i det røde hjørne,

365
00:20:59,717 --> 00:21:02,303
han kæmper ud af Ridley,
West Virginia,

366
00:21:02,470 --> 00:21:07,516
velkommen
Mike 'The Mutilator' Moore!

367
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
-(Jubler)
- Gå, Mike, gå!

368
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
Og hans modstander,
i det blå hjørne,

369
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
han kæmper ud af Philadelphia,
Pennsylvania,

370
00:21:19,320 --> 00:21:24,784
velkommen til 'irske' Brendan Conlon!

371
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
(BUJER)

372
00:21:27,495 --> 00:21:31,248
Denne kamp er planlagt
i tre 5-minutters runder.

373
00:21:31,415 --> 00:21:35,753
Og når handlingen begynder,
din dommer er Mr. Rick Fike.

374
00:21:36,837 --> 00:21:38,339
FIKE: Fighters til centrum.

375
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-(MÆNGDE HÅR)
- MAN: Sparke ham i røv!

376
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
Mine herrer, jeg vil have, at I adlyder
mine kommandoer til enhver tid.

377
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
Jeg vil have dig til at beskytte dig selv
til enhver tid.

378
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Hvis du ikke har nogen spørgsmål,
røre ved handsker, sikkerhedskopiere,

379
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
og på mit signal,
lad os komme ud og kæmpe.

380
00:21:51,268 --> 00:21:53,103
(jubel)

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,818
Fighter, er du klar?

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Er du klar?

383
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
Gør det!

384
00:22:01,737 --> 00:22:03,781
(jubel)

385
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
Ja, okay!

386
00:22:11,747 --> 00:22:13,624
MAN: Kom så, Mike, lad os gå!

387
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
(jubel)

388
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
Han fik ham godt med den.

389
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
MAN: Gå! Kom så, Mike!

390
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Få ham, Mike!

391
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
Kom så, Mike, rejs dig!

392
00:23:13,893 --> 00:23:16,437
(BUJER)

393
00:23:19,189 --> 00:23:22,276
-Første fem minutter op.
-15, ja.

394
00:23:24,153 --> 00:23:26,906
Hej, hej, knægt. Dejlig kamp.

395
00:23:27,072 --> 00:23:29,033
To sejre mere,
du tager baconen med hjem.

396
00:23:29,199 --> 00:23:31,160
Hej, godt arbejde, drenge.

397
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
(STILLE)

398
00:23:45,466 --> 00:23:48,010
-Hej skat.
- Hej.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Hvordan var arbejdet?

400
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
Åh, min Gud.

401
00:24:26,382 --> 00:24:29,593
Hvad ... hvad skete der?

402
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
Du sagde, det ville være
en langsom nat.

403
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Jeg hopper ikke i en klub.

404
00:24:40,020 --> 00:24:43,524
Hvad mener du,
hopper du ikke?

405
00:24:46,568 --> 00:24:49,780
(SUK, STYN)

406
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
Har du løjet for mig?

407
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
Jeg gik ind for at ansøge.

408
00:25:12,469 --> 00:25:15,014
Og de betalte
ni dollars i timen.

409
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Jeg så et skilt.

410
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
Jeg så tingen.

411
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
De sætter os ude
af huset på tre måneder.

412
00:25:33,365 --> 00:25:34,742
Vi er ved at løbe tør for muligheder.

413
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Så satte de os ud
på tre måneder.

414
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
Jeg vil hellere gå tilbage
til vores gamle lejlighed

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
end at se dig i ryggen
af en ambulance igen.

416
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
Jeg troede, vi var enige om, at vi ikke var det
vil opdrage vores børn...

417
00:25:44,168 --> 00:25:45,627
(SÆKKER STEMMEN) ..i en familie

418
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
hvor deres far får tæsk
til livets ophold.

419
00:25:51,717 --> 00:25:55,679
Vi opgiver ikke huset.
Det er vores hjem.

420
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
Vi går ikke baglæns.

421
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
Vi finder ud af det.

422
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
(HVISKER) Det er hvad
vi går ikke tilbage til.

423
00:26:24,750 --> 00:26:27,044
(SUK)

424
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
(TOGHORN TUTER)

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
(RADIO AFSPIL)

426
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Ville du tale?

427
00:27:20,556 --> 00:27:22,099
Ja.

428
00:27:23,934 --> 00:27:26,270
Jeg vil begynde at kæmpe.

429
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
Det rigtigt?

430
00:27:27,604 --> 00:27:29,231
Leg ikke skat i skoven
med mig.

431
00:27:29,398 --> 00:27:31,817
Jeg kender den fyr fra gymnastiksalen
kom for at se dig.

432
00:27:31,984 --> 00:27:34,736
Colt Boyd. Ja.

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
Jeg fortalte ham ikke noget,
Tommy.

434
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Jeg ville ikke sidde her
med dig nu, hvis du gjorde det.

435
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
KVINDE: Paddy,
kan jeg skaffe dig mere kaffe?

436
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
Nej tak, jeg har det fint.

437
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
- Skat, vil du have kaffe?
- Selvfølgelig, tak.

438
00:27:47,791 --> 00:27:49,168
Okay. (KLARKER HALS)

439
00:27:49,334 --> 00:27:53,422
Der er denne turnering.
Det er en stor turnering.

440
00:27:53,589 --> 00:27:56,425
Top 16 mellemvægtere
i verden,

441
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
enkelt eliminering,
vinderen tager alt.

442
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
Det er mange penge.

443
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
OK.

444
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
det vil jeg gøre.

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,438
Men hvis jeg gør det,
så, øh...

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
..så får jeg brug for
en træner.

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
Så meget var du god til.

448
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Mm-hm.

449
00:28:19,198 --> 00:28:23,744
Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej.
Det betyder ikke noget, okay?

450
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
-Mm-hm.
- Jeg er seriøs.

451
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
Vi træner, det er det.

452
00:28:28,165 --> 00:28:30,709
Jeg vil ikke høre et ord
om alt andet end træning.

453
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Forstår du?

454
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
Du vil fortælle
dine krigshistorier,

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,173
du kan tage dem ned i VFW.

456
00:28:36,340 --> 00:28:38,842
Du kan tage dem med til et møde
eller i kirke,

457
00:28:39,009 --> 00:28:42,262
eller hvad fanden det nu er
som du gør i dag.

458
00:28:42,429 --> 00:28:44,056
- Hvad med Colt Boyd?
- Hvad med ham?

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Jeg sagde til ham, at jeg ikke træner
med folk jeg ikke kender.

460
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
- Djævelen, du kender.
- Undskyld mig?

461
00:28:49,311 --> 00:28:54,024
Djævelen du kender er bedre
end djævelen gør du ikke.

462
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
- Ja.
- Øh-huh.

463
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
SERTEN: Der er din kaffe.

464
00:29:00,447 --> 00:29:02,199
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

465
00:29:02,366 --> 00:29:07,120
Jagter Theogenes.
Det bliver lidt som i gamle dage.

466
00:29:07,287 --> 00:29:11,166
Jeg har lige fortalt dig
dette betyder ikke noget.

467
00:29:11,333 --> 00:29:14,544
Få det nu igennem dit kranium
lige nu eller jeg går.

468
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
Okay, okay.

469
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Men du har brug for noget
også gennem dit kranium.

470
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
Du ringede til mig,

471
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
så lad være med at true med at gå
hvert femte minut.

472
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Og da dette er
om træning,

473
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
du dumper hvad end det er
du skal dumpe

474
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
hvad angår de piller
er bekymrede.

475
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
Jeg vil ikke se dem.

476
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Faktisk aflever dem
lige nu.

477
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Jeg ved, de er på dig, Tommy.

478
00:29:40,737 --> 00:29:44,199
Du lød som en forbandet
maraca kommer gennem døren.

479
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
Nå...

480
00:29:49,121 --> 00:29:50,831
Okay.

481
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
Det duer ikke.

482
00:30:00,299 --> 00:30:04,094
Da du kom gennem den dør,
det var "Ch, ch, ch."

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,348
Tre.

484
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Attaboy.

485
00:30:17,524 --> 00:30:20,193
Og en anden ting -
man spiser ikke sådan noget lort.

486
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Dette er for tabere og gamle mænd.

487
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
Og vi bliver nødt til at bukke op.

488
00:30:26,283 --> 00:30:28,952
Hvis vi gør det rigtigt,
du skal blive i huset.

489
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
Jeg holder øje med din kost,
vi følger den gamle kur.

490
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
kopierer du?

491
00:30:37,669 --> 00:30:40,964
Okay. Kopi.

492
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
KC: Din bror er en løgner.

493
00:30:57,606 --> 00:30:59,983
Han gik i midten
om natten til en stripklub

494
00:31:00,150 --> 00:31:01,526
og han sagde, at han så hr. C...

495
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
- Ingen måde.
-..MMA-type ting.

496
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
Du var der ikke,
så du ved det ikke.

497
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
- Hvad er MMA?
-Blandet kampsport.

498
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
Gerne forskellige stilarter
af at kæmpe.

499
00:31:08,575 --> 00:31:11,161
Han var ligesom ved at droppe ham
på gulvet...

500
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
(KLOKKEN RINGER)

501
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
TITO: Det er sandt.

502
00:31:17,834 --> 00:31:21,046
Tag dine pladser. Nu tak.

503
00:31:28,303 --> 00:31:30,639
- Jeg vil spørge ham.
-Tito, spørg ham.

504
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
- Hej, hr. C.
- Øh-huh?

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,353
Min bror var i brystbaren
i går aftes

506
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
og han sagde du var
kvæler brødre ud.

507
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
Jeg mener, hvad sker der? Er det sandt?

508
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
STEPHON: Ja, hr. C, jeg mener,
ligesom, er det sandt?

509
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Har du virkelig arbejdet
på nogle tåber?

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
-KC: Du skal fortælle os det.
-STEPHON: Ja.

511
00:31:48,115 --> 00:31:50,450
(MUDENS ORD)

512
00:31:56,957 --> 00:32:01,002
Okay, jeg vil have eksempler
af energiformer.

513
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
(BANKER PÅ DØREN)

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
Kom nu, det er ikke så slemt
som det ser ud.

515
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Er du bogstavelig
eller figurativt?

516
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
Fordi det bogstaveligt talt ser dårligt ud,

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
og billedligt talt
det ser endnu værre ud.

518
00:32:31,032 --> 00:32:34,536
Forstanderen kommer forbi
på få minutter.

519
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
Åh, min Gud.

520
00:32:38,290 --> 00:32:40,959
Så kom nu, Brendan.
Giv mig lidt hjælp her.

521
00:32:41,126 --> 00:32:45,213
Jeg mener, kan du forklare mig
hvad fanden lavede du?

522
00:32:50,010 --> 00:32:51,928
Jeg har brug for pengene, Joe.

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Ja, men det her er...

524
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
Vi kan ikke have dette.

525
00:32:56,141 --> 00:33:00,020
Dette er ikke måneskin kl
Applebee's, for Guds skyld.

526
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
Shit, Brendan.

527
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
Lader man alt andet ligge,
hvilket vi ikke kan,

528
00:33:05,484 --> 00:33:07,319
er du ude af dit sind?

529
00:33:07,486 --> 00:33:09,404
Du får dig selv
dræbt.

530
00:33:09,571 --> 00:33:11,656
jeg mener,
du er en forbandet lærer.

531
00:33:11,823 --> 00:33:14,451
Du har ingen forretning i ringen
med de dyr.

532
00:33:15,702 --> 00:33:18,622
Det plejede jeg faktisk at være
et af de dyr.

533
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
Jeg kæmpede for at leve.

534
00:33:24,669 --> 00:33:27,714
Jeg har vist glemt at lægge det fra mig
på min ansøgning.

535
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Ja, det gjorde jeg vist.

536
00:33:32,302 --> 00:33:34,471
Hør, jeg er ked af det, Joe,
det er bare...

537
00:33:34,638 --> 00:33:37,224
Se, se, skoledistriktet
vil ikke tolerere

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
læreres hanekamp
i stripklubber.

539
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Det var en parkeringsplads
af en stripklub.

540
00:33:43,063 --> 00:33:45,398
Hvor end det var, kan du ikke
gør det, okay?

541
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
Jeg mener, det her er en alvorlig...
Shit, han er her.

542
00:33:48,693 --> 00:33:51,655
Dette er et alvorligt problem.

543
00:33:56,701 --> 00:33:59,454
Fyren har ikke været inde i en skole
siden 9/11.

544
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
Hvad skal vi gøre?

545
00:34:05,043 --> 00:34:08,630
Du siger "ja, sir"
og du siger "nej, sir"

546
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
og du siger: "Det vil det
aldrig ske igen, sir."

547
00:34:11,841 --> 00:34:16,012
Og så beder vi bare til Gud
at han er i godt humør.

548
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
UFC?

549
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Ja.

550
00:34:27,607 --> 00:34:30,110
Søn af en kælling.

551
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
(ÅBNER DØREN)

552
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
Forstander Yorn.
Godt at se dig, sir.

553
00:34:52,465 --> 00:34:54,676
(HVISKER) Hvad laver du?

554
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Nå...

555
00:34:58,638 --> 00:35:01,308
..pigerne har
en vigtig klaverkoncert

556
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
om morgenen.

557
00:35:03,351 --> 00:35:05,478
Vi havde en udstyrsfejl.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,188
(griner blidt)

559
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
Hvordan gik det?

560
00:35:11,943 --> 00:35:16,364
De vil gennemgå din sag
i slutningen af semesteret.

561
00:35:16,531 --> 00:35:20,118
Men indtil da,
du er suspenderet uden løn.

562
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
Joe gav mig nummeret
af hans advokat.

563
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
Hvordan fanden skal vi betale
for en advokat?

564
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
Han talte med mig gratis,
som en tjeneste til Joe.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
Det er rart.

566
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
Han sagde, at der ikke er nogen præcedens
for dette.

567
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Du kommer tilbage
inden næste semester.

568
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
Næste semester.

569
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
Tess.

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
De har disse rygerkampe
over det hele.

571
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
Der er en i Lancaster
næste uge.

572
00:36:06,414 --> 00:36:08,500
Der er to i Dover
ugen efter.

573
00:36:08,667 --> 00:36:12,420
Wilmington, Camden, Baltimore.

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
Det kunne holde os oven vande.

575
00:36:19,219 --> 00:36:22,138
Du vil sætte dig selv
gennem dette igen og igen,

576
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
for 500 dollars pr.

577
00:36:27,018 --> 00:36:29,104
Nogle af dem betaler meget mere
end det.

578
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
Det skulle jeg
hoppe i en måned

579
00:36:34,025 --> 00:36:36,486
at lave det jeg lavede på to timer
i går aftes.

580
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
Ja.

581
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
Og det er disse fyre ikke
rigtige kæmpere.

582
00:36:45,120 --> 00:36:48,915
De er bare fyre, der har set
for meget UFC på tv.

583
00:36:55,046 --> 00:37:00,552
Hvis du har en bedre løsning,
Jeg har alle ører, men...

584
00:37:03,638 --> 00:37:05,974
Hvad skal vi fortælle
pigerne?

585
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
Det vil være fint.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
Jeg forlader bare huset
som sædvanlig,

587
00:37:11,604 --> 00:37:15,233
undtagen kun denne gang
Jeg skal i fitnesscenter.

588
00:37:26,453 --> 00:37:30,457
PADDY: Åh, anden går,
"Kvak, kvak, kvak, kvak"!

589
00:37:32,125 --> 00:37:35,962
Og koen går,
"Mu, mum, mum!"

590
00:37:36,129 --> 00:37:38,882
Men den hane,
åh, den hane,

591
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
han vidste alt.

592
00:37:41,509 --> 00:37:43,178
Pik-a-doodle-doo!

593
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Pik-a-doodle-doo!

594
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
Lad os gå, knægt.
Lad os komme i gang.

595
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
Se hvad jeg fandt

596
00:37:53,563 --> 00:37:59,319
i den katastrofe
af en...kælder.

597
00:37:59,486 --> 00:38:04,616
Hvad siger du
vi sætter os ned og...

598
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
..opdatere dette?

599
00:38:07,744 --> 00:38:12,791
Og du kan udfylde mig om hvordan
tæt på den rekord.

600
00:38:15,877 --> 00:38:19,297
Fortsatte du med at bryde
efter du tog afsted med...

601
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
..med din mor?

602
00:38:24,928 --> 00:38:27,347
Kom nu, Tommy,
fortæl mig noget.

603
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
Ja, jeg skal fortælle dig noget.

604
00:38:31,935 --> 00:38:34,813
Du kan tage det tilbage
hvor du fandt det.

605
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
Du kan lade kaffen stå
i gryden.

606
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
Det kan jeg selv hælde op.

607
00:38:41,027 --> 00:38:43,655
Og jeg kan også vække mig selv.

608
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
Gjorde ondt i knæene ved at komme op
og ned ad trapperne.

609
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
Ja.

610
00:38:59,671 --> 00:39:02,715
Jeg forlader kaffekanden
indtil 0500.

611
00:39:02,882 --> 00:39:04,342
Så dumper jeg det.

612
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
(HELIKOPTERE STRØM)

613
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
MAN: Jeg giver kommandoen afvist.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
Gå og vask dine grimme kroppe.

615
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
Tag dit udstyr væk.

616
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Korporal Bradford,
tag dette til CSC.

617
00:39:20,191 --> 00:39:21,860
- Lad dem vide, at vi er tilbage.
- Roger, sir.

618
00:39:22,986 --> 00:39:25,864
Detalje! Bemærk... Hup!

619
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
Hvad sker der, mand?

620
00:39:32,453 --> 00:39:34,622
Hej, sergent.
Williams firma er tilbage.

621
00:39:34,789 --> 00:39:36,541
SOLDATEN: For fanden, fyr!

622
00:39:36,708 --> 00:39:38,543
- Det er brutalt.
- Så du det?

623
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
- Åh, min Gud.
- Hvad er det?

624
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Dude, 'Mad Dog' Grimes er
bliver tunet op af en eller anden fyr

625
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
i et fitnesscenter i Pittsburgh.

626
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
Hvem er Mad Dog Grimes?

627
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
Shit, Bradford, de ting
du ved ikke, undrer mig.

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,221
Dude! Åh, min Gud,
så du det?

629
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
- Åh, min Gud.
- Vent, spol det tilbage.

630
00:39:51,931 --> 00:39:53,933
OK.

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
Lige der, pause,
pause, pause, pause.

632
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
SOLDATEN: Hvad sker der, mand?

633
00:40:04,527 --> 00:40:05,904
(BRADFORD LØBER)

634
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
Dude, hvad er hans aftale?

635
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
Du får ikke din 11.

636
00:40:14,621 --> 00:40:16,664
AV, jeg skal se båndet.

637
00:40:16,831 --> 00:40:18,583
Hvilket bånd? Hvilket bånd?

638
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
Båndet!

639
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
Åh. Fortsæt med at spille.

640
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Houlihan, udfyld for mig?

641
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
BRADFORD: Og tag kameraet.

642
00:40:43,024 --> 00:40:45,568
(MÆND RÅBER, SKYDELSE)

643
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
(PAUSER BÅNDET)

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,336
BRADFORD: Det er ham.

645
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Det er ham.

646
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
MAN: Lad musikken synke ind
til dig. Det her er Beethoven.

647
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Jeg vil have dig til at trække vejret.

648
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
Jeg vil ikke have dig til at bokse
sådan her.

649
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Ikke mere stiv, vel?
Du lytter til musikken.

650
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Du slapper af, du trækker vejret.
En, to, hva!

651
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Igen.

652
00:41:24,232 --> 00:41:27,110
En, to.
En. En, to. En. En, to.

653
00:41:31,864 --> 00:41:33,241
God.

654
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
Godt, godt, godt. God.

655
00:41:35,076 --> 00:41:36,786
Yose!

656
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
Du får det,
du får det, okay?

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
To omgange mere.

658
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
Kender jeg dig?

659
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
(griner)

660
00:41:50,466 --> 00:41:51,843
- Åh, mand!
- Wow.

661
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
Længe, ​​bror. For længe.

662
00:41:54,012 --> 00:41:55,471
Se på dit sted.

663
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
- Kan du lide?
- Ja.

664
00:41:57,181 --> 00:42:00,268
Ser du dette udyr?
Marco Santos?

665
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Vi træner for Sparta.

666
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
- Åh, ja, rigtigt.
- Ikke dårligt, vel?

667
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Ser fantastisk ud, mand.

668
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Kom bagerst. Flytte!

669
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Flyt, flyt. Flyt eller dø.

670
00:42:10,319 --> 00:42:13,823
- Du ser godt ud, bror.
-Tak.

671
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Hvordan...hvordan har pigerne det?

672
00:42:20,038 --> 00:42:22,999
Godt, ja. Jeg havde
endnu en lille, Rosie.

673
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
Jeg ved, jeg ved det
fordi Johnny C fortalte mig

674
00:42:25,918 --> 00:42:27,587
hun var på hospitalet
for lidt.

675
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
- Ja.
- Ja.

676
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
Du ved, jeg, øh...

677
00:42:34,093 --> 00:42:36,012
..jeg ville ringe til dig,
og så gik tiden.

678
00:42:36,179 --> 00:42:38,681
Jeg er et lort. jeg burde have
ringede til dig. Jeg er ked af det.

679
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
- Åh, kom nu.
-Nej, Brendan.

680
00:42:42,060 --> 00:42:44,854
- Jeg er ked af det.
- Det hele er godt.

681
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
Hun er god nu.
Er hun okay?

682
00:42:47,273 --> 00:42:48,858
Så smuk.

683
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Det er godt at se dig, mand.

684
00:42:53,780 --> 00:42:55,490
Så du er...
alt går...

685
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
..det går godt, ikke?

686
00:42:57,450 --> 00:42:59,118
- Ja.
- Ja?

687
00:42:59,285 --> 00:43:03,706
Nå, du ved, jeg fik
et lille problem.

688
00:43:03,873 --> 00:43:08,336
Øh... fyrene i banken
vil tage mit hus væk.

689
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
-Hvad?
- Ja.

690
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
Det er lidt derfor, jeg kom
at se dig, faktisk.

691
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
Du ved, jeg fik det meste af min dej
bundet op i dette led,

692
00:43:20,640 --> 00:43:22,934
men hvor meget skal du bruge?

693
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
Jeg kom ikke her for et lån,
Frank.

694
00:43:24,977 --> 00:43:28,106
Jeg mener, jeg håbede, at...

695
00:43:29,482 --> 00:43:32,110
..du ville træne mig.

696
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
Træn dig til hvad?

697
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Jeg vil tilbage i buret.

698
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Er du seriøs?

699
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Kom nu, Brendan.

700
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Jeg vandt en begivenhed den anden aften.

701
00:43:45,248 --> 00:43:48,126
Ah, du vandt en begivenhed.
Det er hvad dette er.

702
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
Lad mig gætte -
var det på en parkeringsplads?

703
00:43:51,671 --> 00:43:53,297
DJ fra en lokal radiostation,

704
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
par ringkort piger
du ville ikke slå på en tur?

705
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Har jeg ret?

706
00:43:58,344 --> 00:44:00,263
-'lsh'.
-lsh.

707
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
Åh, Brendan. Jeg elsker dig.

708
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
Hvorfor skal jeg træne dig?

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,021
Da du var
på højre side af 30

710
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
du var knap en 500 fighter.

711
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Du lyttede aldrig til mig.

712
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
Du lytter ikke til nogen.

713
00:44:14,569 --> 00:44:16,654
Disse fyre er dyr.

714
00:44:18,281 --> 00:44:20,199
Du er lærer, ikke?

715
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
Hvad vil du gøre,

716
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
komme ned et par dage om ugen
efter tilbageholdelse?

717
00:44:24,537 --> 00:44:29,041
Du springer ud af
pigernes volleyballkamp, kæreste?

718
00:44:29,208 --> 00:44:32,003
Jeg har masser af tid.
Tid er ikke et problem.

719
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
Det med parkeringspladsen
fik mig på en måde suspenderet.

720
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
Jeg skal blive ved med at arbejde
rygerne.

721
00:44:49,270 --> 00:44:51,189
- Ved Tess det her?
-Mm-hm.

722
00:44:51,355 --> 00:44:52,273
Ja?

723
00:44:52,440 --> 00:44:54,859
For sidste gang du kæmpede,
Jeg fik læst optøjer

724
00:44:55,026 --> 00:44:56,402
sidder i
et hospitals venteværelse.

725
00:44:56,569 --> 00:44:57,945
Kan du huske det?

726
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
- Jeg var bevidstløs.
-(griner)

727
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
Du var mere end bevidstløs.

728
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
(griner) Det var jeg.

729
00:45:03,784 --> 00:45:06,746
Hun kommer ikke herned
med de to hvalpe,

730
00:45:06,913 --> 00:45:08,706
skriger på Frank?

731
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
Det kommer ikke til at ske.

732
00:45:11,959 --> 00:45:13,711
Hvad siger du, Frank?

733
00:45:15,213 --> 00:45:17,590
Hvad skal jeg sige?
Hvad skal jeg sige til dig, ikke?

734
00:45:17,757 --> 00:45:20,426
Jeg mener, hele min tid
er afviklet med Marco.

735
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
Du kommer ned,
Jeg smider dig i rotationen,

736
00:45:22,553 --> 00:45:24,639
du sparrer med disse fyre,
men jeg...

737
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
..jeg kan ikke love dig
meget mere end det, Brendan.

738
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
Det er alt, hvad jeg har brug for.

739
00:45:30,061 --> 00:45:32,688
-Stor. Okay.
- Ja.

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
- Jeg sætter pris på det.
- Åh, hvad, laver du sjov med mig?

741
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
-Du skal bruge noget, ring til mig.
- Det vil jeg.

742
00:45:38,069 --> 00:45:39,904
Lad mig det vide
når du kommer ned.

743
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
Nå, jeg får det bare
mine ting fra bilen.

744
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
Nu?!

745
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
Hej Brendan. Brendan.

746
00:46:13,312 --> 00:46:15,731
Det er mig, Pop.

747
00:46:20,695 --> 00:46:22,071
Hvad laver du her?

748
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
Jeg har nogle nyheder til dig.

749
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
Der er noget galt
med dine hænder?

750
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
Nej...

751
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
Hvis der ikke er noget galt
med dine hænder,

752
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
der er ingen grund til dig
ikke at ringe.

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
- Det er aftalen.
- Ja, jeg glemte det.

754
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Telefon eller mail, Pop.
Ikke til forhandling.

755
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
Hej, Brendan, du nogensinde har set
mine hænder så stabile?

756
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
Har du nogensinde set det?

757
00:46:46,470 --> 00:46:48,014
jeg går indenfor.

758
00:46:48,180 --> 00:46:50,975
Jeg har 1.000 dage, Brendan.

759
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
1.000 dage ædru i dag.

760
00:46:54,729 --> 00:46:56,981
Nå, det er godt, Pop,
men det ændrer ikke noget.

761
00:46:57,148 --> 00:46:58,899
Hvad mener du
ændrer det ikke noget?

762
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Hav et hjerte, Brendan.

763
00:47:00,735 --> 00:47:02,611
Du lytter til mig.

764
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Du tager
dit "har et hjerte" bullshit

765
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
og du kører den ned ad vejen.

766
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Løb det ud med nogen, der
kender dig ikke som jeg gør.

767
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
Ah, hør, du ved,

768
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
Jeg tænkte måske
vi kunne... kunne knække brød.

769
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
Du ved, bare åbn nogle linjer
af kommunikation.

770
00:47:17,501 --> 00:47:19,003
Du har to linjer
af kommunikation -

771
00:47:19,170 --> 00:47:21,756
du har telefonen
og posthuset.

772
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Gud, bare fordi du bestemmer
det er en speciel dag,

773
00:47:23,841 --> 00:47:25,217
det gør det ikke til en for mig.

774
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
Jeg har kone og børn indenfor
og de venter på mig.

775
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
Jeg har ikke tid
for hvad end dette er.

776
00:47:29,722 --> 00:47:32,058
Jeg ved, du har en kone og et barn
derinde.

777
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
Jeg har fået et barnebarn
Jeg har ikke set i tre år

778
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
og en anden
Jeg har ikke engang nogensinde mødt.

779
00:47:36,729 --> 00:47:38,564
Ja, hvorfor er det, Pop?

780
00:47:39,690 --> 00:47:42,068
Hvorfor er det det?

781
00:47:42,234 --> 00:47:45,196
Kan du huske at have
noget med det at gøre?

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
- Ja.
- Ja.

783
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
Det lort du trak.

784
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
Aldrig igen.

785
00:47:54,663 --> 00:47:57,750
Og alt det lort, jeg så
vokser op,

786
00:47:57,917 --> 00:47:59,543
det sker ikke her.

787
00:47:59,710 --> 00:48:01,253
Se...

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Pas på dig selv.

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,384
(SUK)

790
00:48:06,550 --> 00:48:08,677
Tommy er tilbage.

791
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
Han er i 'Burgh.

792
00:48:16,894 --> 00:48:20,439
(BLAD MUSIK)

793
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
siger du
Tommy i Pittsburgh?

794
00:48:22,400 --> 00:48:24,944
Ja. Han kom for at se mig.

795
00:48:26,612 --> 00:48:28,197
Han kom for at se DIG?

796
00:48:28,364 --> 00:48:29,782
Ja.

797
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
Han er ovre i huset.

798
00:48:32,118 --> 00:48:37,039
Vi laver lidt,
øh...træning hos Fitzy's.

799
00:48:37,206 --> 00:48:42,086
Kan du huske Fitzy's? Det er det ikke
Fitzy's længere. (KLIKER)

800
00:48:43,170 --> 00:48:44,839
Dig og Tommy
træner man sammen?

801
00:48:45,005 --> 00:48:46,549
Ja.

802
00:48:46,715 --> 00:48:49,135
-Tommy Conlon.
-Riordan.

803
00:48:49,301 --> 00:48:51,429
Du ved, han bruger
din mors pigenavn.

804
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
Ja, jeg ved hvad hun hedder.

805
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
Nå, jeg troede du ville
at vide, at han er tilbage,

806
00:48:55,182 --> 00:48:57,435
så derfor kørte jeg
hele vejen herover.

807
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
Jeg troede du kom til
brød brød over 1.000 dage.

808
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Nej, det gjorde jeg, Brendan.

809
00:49:01,689 --> 00:49:03,816
Det er vigtigst. Det også.

810
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
Ja, sagde han
hvis han vil se mig?

811
00:49:09,530 --> 00:49:12,950
Nå, han... det gør han ikke
sige meget, men...

812
00:49:16,036 --> 00:49:21,584
..han er...han er bare ikke
det glade barn han var, ved du det?

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,464
Wow, se på dig,
Mr Inside Man.

814
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
Hvad? Hvad...

815
00:49:28,340 --> 00:49:30,843
Du og Tommy træner sammen
som om der aldrig er sket noget.

816
00:49:31,010 --> 00:49:32,386
Det er utroligt.

817
00:49:32,553 --> 00:49:34,221
Nu ved jeg hvad
du virkelig gør her.

818
00:49:34,388 --> 00:49:35,764
- Hvad er det?
- Du kom til at glæde dig.

819
00:49:35,931 --> 00:49:38,726
Åh, jeg kom ikke for at glæde mig.
Jeg kom for at få min søn tilbage.

820
00:49:38,893 --> 00:49:40,978
Nå, der går du.
Hej, du har fået din søn tilbage.

821
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
-Nej, jeg taler om dig.
-Du har fået din søn tilbage.

822
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Du ved...

823
00:49:52,156 --> 00:49:54,575
Nej, glem det.

824
00:49:54,742 --> 00:49:56,118
Ja, det skal jeg fortælle dig.

825
00:49:56,285 --> 00:49:59,455
En del af årsagen... en del
af grunden til at jeg blev hængende...

826
00:50:00,664 --> 00:50:03,167
..fordi jeg troede, jeg ville endelig
få jer alle til mig selv.

827
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Men det havde du ikke
nogen interesse i at træne mig.

828
00:50:09,048 --> 00:50:10,424
Ja, Tommy var den ene.

829
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Åh, Brendan, jeg var en fuld.

830
00:50:12,510 --> 00:50:15,304
Jeg mener, du ved...
Brendan, jeg er ked af det.

831
00:50:15,471 --> 00:50:17,014
Åh, glem det.

832
00:50:17,181 --> 00:50:19,683
Du var altid en frontløber.

833
00:50:19,850 --> 00:50:22,353
Har aldrig haft nogen interesse
hos underdogs.

834
00:50:24,605 --> 00:50:27,566
-Men jeg var din søn.
-Du ER min søn, Brendan.

835
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
-Er jeg det?
- Ja, det er du.

836
00:50:31,362 --> 00:50:34,990
Jeg bare...jeg spørger dig bare
hvis du kan finde det...

837
00:50:35,157 --> 00:50:38,953
(BRYDER NED) ..find lidt
lidt plads i dit hjerte

838
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
at tilgive mig en lille smule.

839
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
Ja.

840
00:50:47,086 --> 00:50:48,462
Okay, jeg tilgiver dig.

841
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
OK.

842
00:50:50,339 --> 00:50:53,300
-Men jeg stoler ikke på dig.
- Åh.

843
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
Så sig til Tommy, hvis han vil
at se mig, det er her jeg er.

844
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
OK. Men...

845
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
- Okay?
- Det er ikke forskellige ting.

846
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
Du skal stole på at tilgive...

847
00:51:03,644 --> 00:51:06,021
- (fast) 'Nat, pop.
- Åh! Min Gud.

848
00:51:06,188 --> 00:51:10,859
Er det Emily?
Jeps, hun er blevet voksen, Brendan!

849
00:51:11,026 --> 00:51:13,571
- Er det Rosie?
-Far, hvem er det?

850
00:51:13,737 --> 00:51:15,281
Åh, det er bare en dejlig gammel mand.

851
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
Kom nu.

852
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
PADDY: En kop kaffe...

853
00:51:27,209 --> 00:51:29,295
(KLOKKEVOGNINGEN)

854
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
JON ANIK: Kæmpe nyheder
lige gået i stykker her på ESPN -

855
00:51:37,344 --> 00:51:41,432
Koba kommer til Amerika
og vil kæmpe i Sparta.

856
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
Alment betragtet som
største pund-for-pund fighter

857
00:51:44,143 --> 00:51:45,519
som nogensinde har levet,

858
00:51:45,686 --> 00:51:48,063
den mægtige, mytiske russer
har aldrig kæmpet på amerikansk jord

859
00:51:48,230 --> 00:51:49,607
i sin legendariske karriere.

860
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
BOYD: Start en halvvagt.
Start en halvvagt hammernæve.

861
00:51:52,651 --> 00:51:55,154
Start nu på den anden side
og smut ind igen.

862
00:51:55,321 --> 00:51:56,947
Der går du.

863
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
Tommy.

864
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
- Jeg har nogle nyheder til dig.
- Hvad?

865
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Jeg fik dig ind i Sparta.

866
00:52:04,246 --> 00:52:08,459
Det tog noget at gøre,
men jeg fik det til at ske.

867
00:52:11,837 --> 00:52:14,381
Du ved, "tak" og 10 %
er kutyme.

868
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
(TELEFON RINGER)

869
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
- Bueno.
- Pilar?

870
00:52:33,609 --> 00:52:35,235
Hej, det er Tommy.

871
00:52:35,402 --> 00:52:37,488
Tommy! (griner)

872
00:52:37,655 --> 00:52:40,783
(TALER SPANSK)

873
00:52:42,701 --> 00:52:44,078
Si? OK.

874
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Undskyld. Como estas?

875
00:52:46,580 --> 00:52:49,333
God. Jeg har det godt.
Ja, hvordan har du det?

876
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
Ai... OK. Du kender mig, Tommy.

877
00:52:54,380 --> 00:52:56,840
Jeg blev virkelig bekymret
om dig.

878
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
Hvordan...hvordan går det?

879
00:52:58,926 --> 00:53:01,053
Hvordan har børnene det?
Børn gode?

880
00:53:01,220 --> 00:53:02,596
Ja, de er gode.

881
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
- Maria bliver så stor.
- Ja?

882
00:53:05,974 --> 00:53:08,602
Hun ser mere og mere ud
ligesom Manny hver dag.

883
00:53:08,769 --> 00:53:10,312
(KLIKER)

884
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
Hvordan har den lille mand det?

885
00:53:12,564 --> 00:53:14,858
Han er god.
Han er et godt barn, Tommy.

886
00:53:15,025 --> 00:53:18,278
Han er en rigtig god dreng. Han tager
tage sig af sin søster og...

887
00:53:18,445 --> 00:53:20,572
Han er et fantastisk barn.
Alle har det godt.

888
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
-God.
- Vi har det godt.

889
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
God.

890
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Du ved, øh...

891
00:53:27,079 --> 00:53:31,834
Pilar, det har jeg ikke glemt
i et minut

892
00:53:32,000 --> 00:53:36,171
hvad vi, øh...
hvad jeg lovede dig

893
00:53:36,338 --> 00:53:37,840
og hvad jeg lovede Manny.

894
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
Du ved, jeg har en mulighed
det kommer...

895
00:53:40,467 --> 00:53:42,386
Hvad end du kan gøre, Tommy.

896
00:53:42,553 --> 00:53:44,888
..hjælp jer
og pas på jer.

897
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
Jeg ved, at Manny ville
sætter virkelig pris på det.

898
00:53:47,850 --> 00:53:49,226
Jeg vil gerne hjælpe...

899
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Ved du hvad,
du bekymrer dig for meget.

900
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
Du bekymrer dig så meget om os.
Det er i orden.

901
00:53:53,230 --> 00:53:55,482
Ved du hvad?
Vi hænger derinde.

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,569
MAN PÅ BÅND: Kaptajn Pollard
endnu engang sejlede Stillehavet

903
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
har kommandoen over et andet skib,

904
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
men guderne
skibbrudne ham igen

905
00:54:02,406 --> 00:54:04,658
på ukendte sten og brydere.

906
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
For anden gang
hans skib var fuldstændig tabt,

907
00:54:07,578 --> 00:54:10,122
og straks
forsvinder havet...

908
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
FRANK: Stop et øjeblik.

909
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
Lyt til musikken.
Det her er Beethoven.

910
00:54:15,711 --> 00:54:19,339
Kan du gøre noget andet,
eller vil du gøre det samme?

911
00:54:19,506 --> 00:54:22,885
Jeg har brug for, at du slapper af. Glem
om, hvordan du plejede at kæmpe.

912
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
PADDY: Og to og tre.

913
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Med otte uger tilbage
til Sparta,

914
00:54:27,222 --> 00:54:29,475
JJ Riley og Tapout
besætningen tager timeout

915
00:54:29,641 --> 00:54:31,643
fra deres internationale
tryk tur for at slutte sig til os.

916
00:54:31,810 --> 00:54:34,730
JJ, vi har aldrig set denne slags
af grand prix-turneringen

917
00:54:34,897 --> 00:54:36,273
tidligere her i landet.

918
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
Fortæl os - hvorfor det unikke format?

919
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
Se, Jon, du ved
såvel som nogen

920
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
det i blandet kampsport,

921
00:54:41,695 --> 00:54:43,822
enhver kan slå enhver
på en given nat.

922
00:54:43,989 --> 00:54:45,616
Men med denne type format,

923
00:54:45,783 --> 00:54:48,202
det bliver svært at benægte
hvem er mesteren.

924
00:54:48,368 --> 00:54:50,913
Vi har fire kampe
om to nætter,

925
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
16 kæmpere ned til en.

926
00:54:53,081 --> 00:54:55,209
Vinderen bliver
den sidste mand der står.

927
00:54:55,375 --> 00:54:57,795
PADDY: 31, 32.

928
00:54:59,004 --> 00:55:01,173
FRANK: Hej, hej,
holde øjnene åbne.

929
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Du skal blive ved med at bevæge dig.
Du skal blive ved med at bevæge dig.

930
00:55:03,091 --> 00:55:04,468
Bliv ved med at bevæge dig. God!

931
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Lyt til musikken.
Fortsæt med at trække vejret.

932
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
Han får det,
han får det.

933
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Ser du? Føler du det?
Mærk musikken.

934
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
(FRANK RÅBER)
Kom nu, jagt det!

935
00:55:12,643 --> 00:55:14,019
Gå efter Marco!

936
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Kom nu, Brendan,
skub ind, kom så!

937
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
JON ANIK: Og kun fem uger
tilbage indtil Sparta

938
00:55:19,358 --> 00:55:22,152
mens hypen fortsætter
til 'War on the Shore'.

939
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
Det er fjerde juli weekend
i Atlantic City.

940
00:55:24,321 --> 00:55:25,697
Du ved hvad det betyder -

941
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
den store Koba, der bringer sin handling
stateside.

942
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Men jeg må spørge dig
om de andre fyre.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,788
Hvad tænker de på at komme ind
en vinder-tag-alt-turnering

944
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
mod en fyr, der
tilsyneladende ikke kan slås?

945
00:55:34,748 --> 00:55:37,376
Sagen er $5 millioner
synes mange penge,

946
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
men de skal huske
en ting -

947
00:55:39,086 --> 00:55:40,462
de går imod Koba.

948
00:55:40,629 --> 00:55:42,506
Mission umulig,
spillet slut, gå hjem.

949
00:55:42,673 --> 00:55:44,508
JON ANIK: Nå, vinderen
tager 5 millioner dollars hjem.

950
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Det kan du være sikker på
dominerer sportslandskabet.

951
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Fjerde juli weekend
i Atlantic City.

952
00:55:49,304 --> 00:55:51,390
Den store Koba
gør hans tilstedeværelse mærket

953
00:55:51,557 --> 00:55:53,225
i USA.

954
00:55:53,392 --> 00:55:54,768
PADDY: To! Kom så, Tommy.

955
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
FRANK: Jujitsu er blød, ikke?
Du flyder som vand.

956
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
Du giver ham dine arme,
se hvad der vil ske.

957
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Ah! Der er den.
Nogen skal sove.

958
00:56:02,276 --> 00:56:04,486
Du træner med de bedste
at være den bedste, Brendan.

959
00:56:04,653 --> 00:56:05,612
(jubel)

960
00:56:05,779 --> 00:56:08,907
(EXULTANT MUSIK MED
'ODE TO JOY' VÆVET I)

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
JON ANIK: Pittsburgh
beatdown er blevet

962
00:56:10,617 --> 00:56:13,537
en af de mest sete videoer
på YouTube i år.

963
00:56:13,704 --> 00:56:15,122
Slutter sig nu til os via satellit

964
00:56:15,289 --> 00:56:17,165
er offeret
af den berygtede hændelse,

965
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Mad Dog Grimes.

966
00:56:18,876 --> 00:56:21,044
Mad Dog, hvad er dit svar
til alt det tumult

967
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
omkring videoen
og Tommy Riordan?

968
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
Denne fyr er ingen.

969
00:56:25,090 --> 00:56:26,842
Det er en sparringsession.
Det er, hvad det er.

970
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
Han vil betale for det
næste måned i Atlantic City.

971
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
God. Altid i bevægelse,
altid i bevægelse.

972
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Jeg ved det ikke, Marco!

973
00:56:34,933 --> 00:56:36,977
Du får et godt spil her
fra en fysiklærer.

974
00:56:37,144 --> 00:56:39,187
God! God.

975
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
Ser du, ser du? Smuk.

976
00:56:41,690 --> 00:56:44,943
Toppen af ​​fødekæden. Det er
den næste mester lige der.

977
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
JON ANIK: Så med Sparta
nu kun to små uger væk,

978
00:56:55,704 --> 00:56:58,290
JJ Riley og Tapout-besætningen
tilbage til USA

979
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
efter en verdensturné
der så dem besøge

980
00:57:00,375 --> 00:57:02,961
10 kæmpere
i 10 forskellige lande.

981
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
De stoppede
i Philadelphia i dag

982
00:57:04,671 --> 00:57:06,715
at tjekke ind på
den kendte træner Frank Campana

983
00:57:06,882 --> 00:57:09,593
og topkandidat Marco Santos.

984
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
FRANK: Du skal slappe af
og vær rolig derinde.

985
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Buret er dit hjem.

986
00:57:14,222 --> 00:57:17,184
DU sætter tempoet,
DU sætter rytmen.

987
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Føl Beethoven.

988
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
Vær klogere end ham,
mere tålmodig.

989
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
Vent på, at han laver en fejl.

990
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
Attaboy, Brendan!

991
00:57:24,566 --> 00:57:26,068
Og når han gør det,
det er dit øjeblik.

992
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
Jeg ser det, jeg ser det! (griner)

993
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
Nej, han trykkede dig ikke!

994
00:57:31,740 --> 00:57:35,327
Fysiklærer. Det er
den bedste i branchen, søn.

995
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
PADDY: Håndled, håndled. Håndled!

996
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
Glat, Tommy, glat.

997
00:57:40,582 --> 00:57:42,960
Du har mere i dig.
Vi er ikke færdige endnu.

998
00:57:43,126 --> 00:57:45,462
FRANK: Han slår dig!
Han slår dig!

999
00:57:45,629 --> 00:57:48,799
Du skal presse hårdere, Marco.
Brendan løber væk.

1000
00:57:48,966 --> 00:57:51,885
(jubel)

1001
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
FORMÆLER: Og vinderen,
ved udtapning,

1002
00:57:54,721 --> 00:57:57,766
'Irske' Brendan Conlon!

1003
00:58:02,854 --> 00:58:05,273
MAN ON TAPE: ..hver og hver
mand til gengæld, men spejler tilbage

1004
00:58:05,440 --> 00:58:06,942
sit eget mystiske jeg.

1005
00:58:07,109 --> 00:58:09,319
Store smerter, små gevinster

1006
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
for dem, der spørger verden
at løse dem.

1007
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
Det kan ikke løse sig selv.

1008
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
(SIRENEN VÆRER)

1009
00:58:32,342 --> 00:58:33,719
Vil du være okay?

1010
00:58:33,885 --> 00:58:35,262
Vil du have en bid?

1011
00:58:35,429 --> 00:58:36,888
Nej. Jeg tager hjem.

1012
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Jeg må ringe til drengene
og bringe nyheden.

1013
00:58:40,726 --> 00:58:42,686
- Jeg ringer til dig i morgen.
- OK.

1014
00:58:52,029 --> 00:58:53,572
Træner!

1015
00:58:57,325 --> 00:59:01,121
Hej, øh, det ved jeg, det er
ikke en rigtig god tid.

1016
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
Og det er...
det er for dårligt med Marco.

1017
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
Men hvad med mig?

1018
00:59:09,463 --> 00:59:11,882
(griner) Taler du
om Sparta?

1019
00:59:12,049 --> 00:59:13,675
Sådan.

1020
00:59:14,176 --> 00:59:16,344
Brendan, du har et bedre skud
ved at starte et boyband.

1021
00:59:16,511 --> 00:59:18,305
Jeg taler med dig i morgen.

1022
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
(GRØNNE)

1023
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
Det er en grand prix-turnering...

1024
00:59:31,026 --> 00:59:32,444
..hvilket betyder noget
kunne ske.

1025
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
- Det ved du lige så godt som jeg.
- Ja.

1026
00:59:37,240 --> 00:59:39,993
Kom nu, de bliver nødt til at dræbe mig
for at få mig ud af buret.

1027
00:59:40,160 --> 00:59:41,745
Det er det, jeg er bange for.

1028
00:59:41,912 --> 00:59:44,206
Frank, jeg har brug for det her.

1029
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
Du er rigtig stram
med disse fyre.

1030
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Du kunne ringe til dem.

1031
00:59:48,293 --> 00:59:50,670
Du er fyren. De stoler på dig.

1032
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
(SUK)

1033
00:59:54,216 --> 00:59:56,218
Brendan...

1034
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
Du indser, hvad du er
beder mig om at gøre her?

1035
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
- Ja.
- Ja.

1036
01:00:01,348 --> 01:00:04,392
Vi går ned til AC, får du
tappet ud på fem sekunder.

1037
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Hvordan gavner det
nogen af os?

1038
01:00:06,603 --> 01:00:09,439
- Det kommer ikke til at ske.
- Vil det ikke ske?

1039
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
Gid jeg havde en nikkel for hver
gang nogen fortalte mig det.

1040
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
Det kommer ikke til at ske.

1041
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
(griner)

1042
01:00:22,953 --> 01:00:24,830
(SUK)

1043
01:00:29,209 --> 01:00:31,336
Jeg ringer.

1044
01:00:38,385 --> 01:00:40,428
Åh, jeg elsker min træner!

1045
01:00:49,813 --> 01:00:52,858
Ja, pigerne er gode,
de er gode.

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,277
Ja, det burde du.

1047
01:00:55,443 --> 01:00:57,195
Jeg mener, du har været det
bruger så meget tid

1048
01:00:57,362 --> 01:00:58,738
med Brendan i disse dage

1049
01:00:58,905 --> 01:01:01,116
det er som om du er en del
af familien eller noget.

1050
01:01:02,868 --> 01:01:04,244
Ja. Han er lige her.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,329
Det er din kæreste.

1052
01:01:07,789 --> 01:01:10,625
Åben. Hej, mand.

1053
01:01:17,048 --> 01:01:18,717
Det er utroligt.

1054
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
Wow. Wow.

1055
01:01:22,137 --> 01:01:24,806
Frank, jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1056
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Okay, hør,
Jeg må ringe tilbage, okay?

1057
01:01:34,816 --> 01:01:36,651
Okay. "Hej.

1058
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
Jeg er med.

1059
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
Jeg går.

1060
01:01:42,490 --> 01:01:43,867
Virkelig?

1061
01:01:44,034 --> 01:01:47,787
Er det din beslutning?
Har du besluttet dig?

1062
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Ja.

1063
01:01:50,874 --> 01:01:52,667
Se, jeg nød det virkelig
samtalen vi lige har haft

1064
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
om at tage den beslutning
sammen.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
Du fortalte mig det
I skulle kæmpe fyre

1066
01:02:01,343 --> 01:02:03,845
der så for meget UFC.

1067
01:02:04,012 --> 01:02:06,348
Jeg så Koba fyren
på fjernsynet,

1068
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
og han er fyren
de ser på.

1069
01:02:08,350 --> 01:02:09,726
Det er mange penge, Tess.

1070
01:02:09,893 --> 01:02:12,229
Jeg bryder mig ikke om
pengene. Jeg fortalte dig det.

1071
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
Vi ender med at indkassere
din livsforsikring

1072
01:02:15,523 --> 01:02:16,900
inden vi henter
den præmiepenge.

1073
01:02:17,067 --> 01:02:19,861
tror du ikke
Jeg kan gøre det, ikke?

1074
01:02:20,028 --> 01:02:21,988
Jeg tror, ​​du kan blive dræbt.

1075
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
- Jeg bliver ikke dræbt.
- Du bliver ikke dræbt.

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,789
Men du lover mig, at du ikke vil
komme til skade, ende på hospitalet?

1077
01:02:30,956 --> 01:02:32,332
Du vil ikke
ende med at blive lammet,

1078
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
vi har ingen præmiepenge,
vi har intet hus,

1079
01:02:34,876 --> 01:02:36,795
vi har betalinger
for hospitalsregninger...

1080
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Hør, jeg lover dig dette -

1081
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
hvis jeg ikke prøver, om tre uger
de tager huset.

1082
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
Hvordan er det for et løfte?

1083
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
Så jeg går, okay?

1084
01:02:53,019 --> 01:02:56,606
Men jeg ville virkelig elske det
hvis du vil være med mig om dette.

1085
01:02:58,316 --> 01:02:59,859
(MUNDE)

1086
01:03:03,113 --> 01:03:05,365
Jeg vil ikke se dig
kæmpe igen, det er jeg ikke.

1087
01:03:05,532 --> 01:03:07,242
Du kan få pigerne
morgenmad.

1088
01:03:38,106 --> 01:03:39,649
FORKLADER:
Fjerde juli weekend

1089
01:03:39,816 --> 01:03:41,526
ikke officielt får
startede til i morgen,

1090
01:03:41,693 --> 01:03:44,154
men kampfans er det allerede
ned ad Atlantic City

1091
01:03:44,321 --> 01:03:48,033
til Super Bowl
af blandet kampsport, Sparta.

1092
01:03:48,199 --> 01:03:51,036
Vi har dansende piger,
vi har paparazzierne.

1093
01:03:51,202 --> 01:03:52,704
Vi har den røde løber.

1094
01:03:52,871 --> 01:03:55,915
Og her kommer JJ Riley,
manden, der startede det hele.

1095
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
JJ, du har tjent en formue
med dine hedgefonde.

1096
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
Du har vendt ryggen til
på Wall Street

1097
01:04:01,171 --> 01:04:03,089
og dedikerede dit liv
at få Sparta til at ske.

1098
01:04:03,256 --> 01:04:06,634
Fortæl os hvorfor denne turnering
er så vigtig for dig.

1099
01:04:06,801 --> 01:04:08,178
At vokse op,
ville vi alle vide

1100
01:04:08,345 --> 01:04:09,846
hvem den hårdeste knægt
i nabolaget var.

1101
01:04:10,013 --> 01:04:12,390
Jeg vil gerne vide, hvem
den hårdeste mand på planeten er.

1102
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
Det er derfor, jeg sætter denne ting
sammen.

1103
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Det er hvad alle disse mennesker
er her for at se.

1104
01:04:16,019 --> 01:04:17,937
Kom lørdag aften,
det finder vi ud af.

1105
01:04:18,104 --> 01:04:19,481
FORMÆLER: Tak, JJ.

1106
01:04:19,647 --> 01:04:22,025
Og her er noget fans
troede aldrig, de ville se -

1107
01:04:22,192 --> 01:04:23,943
Koba er her!

1108
01:04:24,110 --> 01:04:28,490
Legenden ankommer for at kæmpe videre
amerikansk jord for allerførste gang.

1109
01:04:28,656 --> 01:04:30,075
OL-guldvinder
i brydning.

1110
01:04:30,241 --> 01:04:31,951
-Verdensmester i Sambo.
-(MÆNGDE HANTER) Koba! Koba!

1111
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
ubesejret ind
hans blandede kampsport karriere.

1112
01:04:34,454 --> 01:04:37,290
Ingen har overlevet en runde
med russeren...

1113
01:04:49,677 --> 01:04:50,970
(TALER UDISTINKT)

1114
01:04:51,137 --> 01:04:52,764
Og du har set
vores logoer?

1115
01:04:52,931 --> 01:04:55,600
Åh, ja, dem har jeg set.
Ser godt ud.

1116
01:05:31,928 --> 01:05:34,139
FRANK: Hej, hvor blev du af?
Hvor gik du hen?

1117
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
Du kan ikke efterlade mig sådan.

1118
01:05:36,182 --> 01:05:37,809
De vil gerne tale med dig,
ikke mig.

1119
01:05:37,976 --> 01:05:39,352
- Frank Campana?
- Ja.

1120
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Hej. Julia,
JJ Rileys assistent.

1121
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
- Julia, hvordan har du det?
-Brendan Conlon?

1122
01:05:43,064 --> 01:05:44,732
- Ja. Hej.
- Julia. Dejligt at møde dig.

1123
01:05:44,899 --> 01:05:47,026
Et par ting
Jeg vil gerne fortælle jer'

1124
01:05:47,193 --> 01:05:49,195
Pressemødet starter
om 20 minutter'

1125
01:05:49,362 --> 01:05:50,405
FRANK: Okay.

1126
01:05:50,572 --> 01:05:52,115
Brendan,
du sidder på scenen...

1127
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
PADDY: Tommy!

1128
01:05:53,825 --> 01:05:56,077
Tommy, hvor skal du hen?

1129
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
MAN PÅ BÅND:
..den havstyrtende båd,

1130
01:06:00,623 --> 01:06:02,000
hvalen trillede rundt

1131
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
at præsentere sin tomme pande
i skak.

1132
01:06:04,335 --> 01:06:05,753
Men i den udvikling,

1133
01:06:05,920 --> 01:06:08,506
får øje på det nærme sig
sorte skrog af skibet,

1134
01:06:08,673 --> 01:06:12,469
tilsyneladende at se i det
kilden til alle hans forfølgelser,

1135
01:06:12,635 --> 01:06:16,431
tænker på det - det kan være -
en større og ædlere fjende,

1136
01:06:16,598 --> 01:06:20,643
pludselig bar han ned
på sin fremadskridende stævn,

1137
01:06:20,810 --> 01:06:25,148
slå sine kæber
midt i flammende byger af skum.

1138
01:06:25,315 --> 01:06:27,984
Akab vaklede.
Hans hånd ramte hans pande.

1139
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
"Jeg bliver blind..."

1140
01:06:29,986 --> 01:06:32,030
TV: Og den eneste savnede
fra arrangementet

1141
01:06:32,197 --> 01:06:34,240
var dark horse entry
Tommy Riordan.

1142
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Nylige afsløringer, at

1143
01:06:35,950 --> 01:06:38,411
Riordan var ikke kun
en amerikansk marinesoldat

1144
01:06:38,578 --> 01:06:40,497
men en helt i Irak-krigen

1145
01:06:40,663 --> 01:06:42,415
har støbt
et endnu bredere spotlight

1146
01:06:42,582 --> 01:06:45,001
på en fighter, der ser ud til at have
komme ud af ingenting.

1147
01:06:45,168 --> 01:06:48,296
Vicekorporal Mark Bradfords
web vidnesbyrd til Riordan,

1148
01:06:48,463 --> 01:06:50,798
der reddede hans liv
tidligere i år i Irak,

1149
01:06:50,965 --> 01:06:53,801
breder sig nu som en steppebrand
i hele medierne.

1150
01:06:53,968 --> 01:06:55,428
Tommy!
(BANKER PÅ DØREN)

1151
01:06:55,595 --> 01:06:57,305
Tommy, kom her. Kom nu.

1152
01:06:57,472 --> 01:06:58,848
Du skal se det her.

1153
01:06:59,015 --> 01:07:01,684
BRADFORD: Amtracen
var på hovedet.

1154
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
Der kom vand ind
fra alle vegne.

1155
01:07:05,104 --> 01:07:06,940
Vandtrykket
var for meget -

1156
01:07:07,106 --> 01:07:09,025
vi kunne ikke
få bagklappen åben.

1157
01:07:09,192 --> 01:07:10,777
Vi var alle ved at drukne, mand.

1158
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Det var en dødsfælde.

1159
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
jeg kunne ikke have haft
mere end et minut mere,

1160
01:07:15,573 --> 01:07:19,827
og så pludselig bagrampen
bliver revet af.

1161
01:07:19,994 --> 01:07:21,829
Der var han.

1162
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
Før jeg kunne komme ud
og tak, han var væk.

1163
01:07:27,126 --> 01:07:28,628
-BRADFORD: Han bare...
-Tommy?

1164
01:07:28,795 --> 01:07:30,171
..forsvandt som et spøgelse.

1165
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Tommy, gjorde du...
Hvor skal du hen?

1166
01:07:32,006 --> 01:07:33,925
Går en tur.

1167
01:07:34,092 --> 01:07:35,760
Tommy!

1168
01:07:35,927 --> 01:07:37,470
-(DØREN LUKKER)
-Tom!

1169
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
BRADFORD: ..tak.

1170
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Du reddede mit liv, bror.

1171
01:07:43,476 --> 01:07:45,937
Og alle der ser dette
i Sparta,

1172
01:07:46,104 --> 01:07:47,855
nogen ude i Pittsburgh,

1173
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
du rækker ud til Tommy Riordan

1174
01:07:50,024 --> 01:07:51,776
og fortæl ham
Mark sagde tak.

1175
01:07:51,943 --> 01:07:53,319
-VÆRT: Optagelser taget fra...
-(TELEFON RINGER)

1176
01:07:53,486 --> 01:07:55,280
..en hjelmkamera
på jorden i Irak

1177
01:07:55,446 --> 01:07:57,198
fangede den heroiske hændelse.

1178
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
Hej?

1179
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
PADDY: Brendan?

1180
01:08:00,702 --> 01:08:03,830
(SOMBRE MUSIK)

1181
01:08:14,382 --> 01:08:17,510
(SPÆND MUSIK)

1182
01:08:41,409 --> 01:08:44,037
BRENDAN: Har kigget
over for dig.

1183
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
Hvordan går det?

1184
01:08:48,291 --> 01:08:49,917
Det går.

1185
01:08:52,378 --> 01:08:55,506
Jeg tænkte, at vi burde
gå og få en kop kaffe.

1186
01:08:56,591 --> 01:08:59,927
Næh, jeg drikker ikke kaffe, mand.
Hvad vil du?

1187
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
Du vil ikke
gå sidde ned et sted?

1188
01:09:06,434 --> 01:09:08,186
Næh, jeg har det godt her.

1189
01:09:09,729 --> 01:09:11,356
OK.

1190
01:09:16,486 --> 01:09:17,862
Shit, Tommy.

1191
01:09:18,029 --> 01:09:20,865
Hvordan skulle jeg vide, at jeg var det
vil du aldrig se jer igen?

1192
01:09:21,032 --> 01:09:23,826
Ja, du blev orienteret.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,787
Du havde oplysningerne.

1194
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
Du valgte den gamle mand
og pigen.

1195
01:09:30,792 --> 01:09:33,294
Hun var ikke bare en pige.

1196
01:09:35,380 --> 01:09:37,548
Jeg giftede mig med hende.

1197
01:09:39,467 --> 01:09:44,138
Hun er min kone. Se?

1198
01:09:44,305 --> 01:09:48,559
Det er Tess.
Det er Emily og Rosie.

1199
01:09:49,602 --> 01:09:51,354
De er dine niecer, Tommy.

1200
01:09:51,521 --> 01:09:53,231
Jeg kender dem ikke.

1201
01:09:53,398 --> 01:09:56,693
Jeg ved, at du ikke kender dem.
Selvfølgelig kender du dem ikke.

1202
01:09:56,859 --> 01:10:00,196
Så hvorfor kigger jeg på billeder
af mennesker jeg ikke kender?

1203
01:10:02,031 --> 01:10:03,574
"Fordi det er min familie.

1204
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
Og hvem er du egentlig?

1205
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Jeg er din bror, mand.

1206
01:10:17,672 --> 01:10:19,132
Var du i korpset?

1207
01:10:19,298 --> 01:10:20,717
Hvad?

1208
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det
du var i korpset.

1209
01:10:23,052 --> 01:10:24,595
Jeg var ikke i korpset.

1210
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
Så er du ingen bror for mig.

1211
01:10:28,850 --> 01:10:30,476
Min bror var i korpset.

1212
01:10:30,643 --> 01:10:32,478
Jesus. Tommy, Tommy.

1213
01:10:32,645 --> 01:10:36,149
Jeg var et 16-årigt barn!
Hvad fanden vidste jeg?

1214
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
Jeg ved ikke, hvad du ved.

1215
01:10:37,859 --> 01:10:39,610
Hvorfor går du ikke og spørger
din kæreste om det?

1216
01:10:39,777 --> 01:10:41,779
Hun er min kone, Tommy!
Åh, så det er det?

1217
01:10:41,946 --> 01:10:44,532
Jeg bliver hos Tess, jeg har aldrig
se jer igen?

1218
01:10:44,699 --> 01:10:47,160
Ikke en eneste
telefonopkald? Intet?

1219
01:10:48,453 --> 01:10:51,205
Gud, mand. Det gør jeg ikke
forstå dette.

1220
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
Hvad, du...

1221
01:10:53,124 --> 01:10:57,962
Så du vil ikke tilgive mig
men du tilgav Pop?

1222
01:10:58,129 --> 01:11:01,424
Nej, han er bare nogle
gammel dyrlæge som jeg træner med.

1223
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
du ved,
han betyder intet for mig.

1224
01:11:04,719 --> 01:11:07,805
Efter hvad jeg hører,
han betyder heller ikke noget for dig.

1225
01:11:08,931 --> 01:11:12,310
Du har bolde
taler om tilgivelse.

1226
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
Det har intet
at gøre med tilgivelse.

1227
01:11:14,187 --> 01:11:16,898
Jeg har børn, mand.
Jeg har en familie at beskytte.

1228
01:11:17,064 --> 01:11:19,192
Alt, hvad jeg gør, er for dem.

1229
01:11:19,358 --> 01:11:23,738
Jeg tilgav Pop, ligesom
Jeg tilgav dig og mor.

1230
01:11:30,870 --> 01:11:32,872
Tilgav du os?

1231
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Ja.

1232
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Nå, jeg er ikke overrasket over dig
lavede turneringen, Brendan.

1233
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Du har nogle sten, mand.

1234
01:11:40,797 --> 01:11:43,466
Jeg blev forelsket. Hvad fanden
skulle jeg gøre?

1235
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
Du skulle
at holde sig til planen.

1236
01:11:45,384 --> 01:11:46,761
Det skulle du
kom med os.

1237
01:11:46,928 --> 01:11:48,304
Mor havde brug for dig. Jeg havde brug for dig.

1238
01:11:48,471 --> 01:11:50,181
Du er min storebror.
Du har kautioneret mig.

1239
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
Men hey, jeg er glad for du blev.
Alt fungerede for dig.

1240
01:11:54,101 --> 01:11:55,019
(HAMLER)

1241
01:11:55,186 --> 01:11:58,439
Du går, du får
det modsatte, okay?

1242
01:11:58,606 --> 01:12:01,317
Du går,
du kommer til at begrave folk.

1243
01:12:01,484 --> 01:12:04,862
Du er ikke den eneste
det har lidt, Tommy.

1244
01:12:06,113 --> 01:12:08,699
Jeg vidste ikke engang, at hun var syg!

1245
01:12:09,951 --> 01:12:14,080
Jeg fik aldrig engang chancen
at sige farvel til min egen mor.

1246
01:12:16,541 --> 01:12:18,417
Du havde ingen ret
at holde det fra mig.

1247
01:12:18,584 --> 01:12:20,670
Det var ikke din
beslutning at tage!

1248
01:12:22,588 --> 01:12:24,674
Ved du hvad?

1249
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
Du går rundt med
dine billeder af din kone

1250
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
og dit: "Åh, jeg tilgiver dig.

1251
01:12:30,972 --> 01:12:35,476
"Jeg tilgiver Pop.
Jeg tilgiver alle."

1252
01:12:35,643 --> 01:12:37,687
Men du ved...

1253
01:12:38,813 --> 01:12:41,566
..du er fuld af lort.

1254
01:12:46,612 --> 01:12:49,740
Er vi færdige, Brendan?
Er vi færdige?

1255
01:13:09,260 --> 01:13:11,637
ZITO: Du ved, at du er
formodes at søge mit kloge råd

1256
01:13:11,804 --> 01:13:13,890
mens skolen faktisk er
i session, ikke?

1257
01:13:14,056 --> 01:13:15,433
DRENGEN: Ja, rektor Zito.

1258
01:13:15,600 --> 01:13:18,185
Hør, vi vil gerne bruge
auditoriet i weekenden

1259
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
at se Mr C i Sparta.

1260
01:13:20,438 --> 01:13:22,064
Hvad siger du?

1261
01:13:22,231 --> 01:13:25,359
Så du vil bruge auditoriet
at se en suspenderet lærer

1262
01:13:25,526 --> 01:13:27,653
engagere sig i aktiviteten
at han blev suspenderet for?

1263
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
Hører jeg det rigtigt?

1264
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
Vi troede, du ville sige det.

1265
01:13:31,157 --> 01:13:33,075
Så det kunne blive til
en fundraiser, du ved...

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,161
Jeg tror, jeg har brug for
at tale med dine forældre

1267
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
fordi det kan jer
skal i sommerskole.

1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,873
- Alle vil have det her.
-Kom nu, hr. Zito.

1269
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
Vi har fortalt
alle om det.

1270
01:13:40,583 --> 01:13:42,627
Gymnastiksalen er det eneste sted
stor nok til at passe til alle

1271
01:13:42,793 --> 01:13:44,962
- Det kommer aldrig til at ske.
- Hvad hvis vi får et andragende?

1272
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Vi får
hele skolen til at skrive under.

1273
01:13:46,672 --> 01:13:48,633
- Demokratiets magt.
- Hvad skal de så gøre?

1274
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
Hør, jer, jeg sætter pris på
det faktum, at du elsker din lærer.

1275
01:13:51,677 --> 01:13:56,349
Det gør jeg virkelig. Men der
er intet jeg kan gøre for dig.

1276
01:14:25,586 --> 01:14:28,422
(HØJT FLYTNING)

1277
01:14:28,589 --> 01:14:29,966
(FYRVÆRKERI BOM OG RÆKKE)

1278
01:14:30,132 --> 01:14:31,634
FORTALER: Taget
er ved at blæse

1279
01:14:31,801 --> 01:14:33,344
rense Boardwalk Hall Arena.

1280
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Det kan være
Fjerde juli weekend,

1281
01:14:35,388 --> 01:14:38,224
men det er juleaften
for kampfans.

1282
01:14:38,391 --> 01:14:42,353
Dette er Atlantic City,
dette er krigen på kysten

1283
01:14:42,520 --> 01:14:45,606
og dette er hvad alle har
ventet på -

1284
01:14:45,773 --> 01:14:48,109
16 af de dårligste mænd
på planeten

1285
01:14:48,275 --> 01:14:50,486
uddybe det
en 24-timers periode

1286
01:14:50,653 --> 01:14:54,281
for den største pung
i mixed martial arts historie.

1287
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
I byen kender alle
fra spillet Monopol,

1288
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
vi har os selv
en vinder-tag-alt-affære.

1289
01:15:00,246 --> 01:15:03,124
Spænd dine sikkerhedsseler,
kast med terningerne

1290
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
og tag en tur på Reading.

1291
01:15:05,793 --> 01:15:08,963
Sparta er her!

1292
01:15:09,130 --> 01:15:10,172
Velkomst.

1293
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
Jeg er Bryan Callen sammen med

1294
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
bedst sælgende kamp
forfatter Sam Sheridan.

1295
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
Sam, når JJ Riley
undfanget Sparta,

1296
01:15:17,096 --> 01:15:18,806
han ville skabe ganske enkelt

1297
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
den største blandede kampsport
skuespil i historien.

1298
01:15:22,643 --> 01:15:26,105
5 millioner dollars, Bryan. 5 millioner dollars.

1299
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
JJ Riley satte sine penge
hvor hans mund er

1300
01:15:28,816 --> 01:15:32,153
og sætte den største pung op
sporten nogensinde har set.

1301
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
Det er uden fortilfælde, Sam,

1302
01:15:34,238 --> 01:15:37,783
som er det tumult omkring
en Tommy Riordan —

1303
01:15:37,950 --> 01:15:40,953
krigshelten, der er blevet
en fornemmelse natten over

1304
01:15:41,120 --> 01:15:43,289
og fangede fantasien
og opmærksomhed...

1305
01:15:46,834 --> 01:15:50,379
(CALLEN FORTSÆTTER
CHATTER PÅ TV)

1306
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
(BANKE PÅ DØREN)

1307
01:15:57,678 --> 01:15:59,096
Fem minutter, Paddy.

1308
01:15:59,263 --> 01:16:01,807
OK.

1309
01:16:02,850 --> 01:16:06,353
CALLEN: Det ser ud som om
sandhedens øjeblik er kommet

1310
01:16:06,520 --> 01:16:09,190
for her kommer
Tommy Riordan.

1311
01:16:09,356 --> 01:16:11,067
Tommy Riordan er taget til fange
mediernes opmærksomhed,

1312
01:16:11,233 --> 01:16:13,694
men spørgsmålet er stadig tilbage -

1313
01:16:13,861 --> 01:16:16,322
hvem er denne fyr
og endnu vigtigere,

1314
01:16:16,489 --> 01:16:19,325
kan han konkurrere i dette
talentpulje, kan han vinde?

1315
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvem han var.

1316
01:16:21,869 --> 01:16:25,081
Jeg vil sige det faktum
Jeg ved det ikke er meget mærkeligt.

1317
01:16:25,247 --> 01:16:27,458
I en internet tidsalder
hvor der ikke er hemmeligheder,

1318
01:16:27,625 --> 01:16:29,335
denne fyr er et komplet mysterium.

1319
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Jeg kan ikke finde ud af det
noget om ham.

1320
01:16:31,754 --> 01:16:34,548
Tommy Riordan
er officielt Google-sikker.

1321
01:16:34,715 --> 01:16:37,218
(jubel og bifald)

1322
01:16:37,384 --> 01:16:39,470
Få hænderne fra mig.

1323
01:16:40,513 --> 01:16:41,889
OFFICIEL: OK, lad os gå.

1324
01:16:42,056 --> 01:16:43,432
CALLEN: Du skal
elsker denne fyr, Sam.

1325
01:16:43,599 --> 01:16:45,976
Ingen walk-out musik,
ingen sponsorer, ingen interviews.

1326
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
Han sprang over pressemødet,

1327
01:16:48,020 --> 01:16:50,314
ville ikke have hans billede
taget til programmet.

1328
01:16:50,481 --> 01:16:52,066
Han bryder alle regler.

1329
01:16:52,233 --> 01:16:53,859
SHERIDAN: Den eneste
grund virkelig

1330
01:16:54,026 --> 01:16:55,778
den Tommy Riordan
er med i denne turnering

1331
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
er en MMA-video
laver runderne

1332
01:16:57,822 --> 01:17:00,157
af ham, der slår op
Mad Dog Grimes i gymnastiksalen.

1333
01:17:00,324 --> 01:17:02,910
Men grunden meget
af hans fans er på tribunen

1334
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
er på grund af en anden video.

1335
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Det er endnu mere betagende
end Mad Dog Grimes-videoen.

1336
01:17:07,331 --> 01:17:08,374
Denne fyr...

1337
01:17:08,541 --> 01:17:10,918
Lad mig beskrive det, folkens, for
de få, der ikke har set det.

1338
01:17:11,085 --> 01:17:12,461
Jeg kender ikke nogen, der ikke har.

1339
01:17:12,628 --> 01:17:14,004
Tommy Riordan flåede døren

1340
01:17:14,171 --> 01:17:16,382
fra en tank
i kampens hede,

1341
01:17:16,549 --> 01:17:18,092
redde liv i processen,

1342
01:17:18,259 --> 01:17:20,094
og gik så væk
uden at gøre krav på en medalje.

1343
01:17:20,261 --> 01:17:21,804
Han flåede døren af ​​en tank!

1344
01:17:21,971 --> 01:17:23,597
Tommy Riordan
er en ægte krigshelt.

1345
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
Jeg tager ikke noget
væk fra fyren.

1346
01:17:25,558 --> 01:17:28,769
Han er en meget, meget hård fyr.
Men tanken slog ikke tilbage.

1347
01:17:28,936 --> 01:17:31,355
Du ved, vi har set
YouTube-sensationer

1348
01:17:31,522 --> 01:17:32,898
mislykkedes på den store scene før.

1349
01:17:33,065 --> 01:17:35,025
Sam, han flåede
døren fra en tank!

1350
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
(jubel og bifald
FORTSÆTTER)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,614
RING PÅ TV: Tommy Riordan
har helt sikkert fået hænderne fulde

1352
01:17:40,781 --> 01:17:42,783
i sin første modstander -
Francisco Barbosa.

1353
01:17:42,950 --> 01:17:44,577
Han er ikke noget at håne.

1354
01:17:44,743 --> 01:17:46,537
SHERIDAN: Ja, det er han
Blæksprutte. Han er den rigtige vare.

1355
01:17:46,704 --> 01:17:50,666
Han er en meget, meget hård fyr.
En jagerfly af meget høj kaliber.

1356
01:17:50,833 --> 01:17:52,585
Nu, Tommy Riordan
kom ud af ingenting

1357
01:17:52,751 --> 01:17:54,587
og det kan jeg forestille mig, at han vil
forsvinder lige så hurtigt.

1358
01:17:54,753 --> 01:17:57,006
Det er en fantastisk historie,
men jeg tror din dreng

1359
01:17:57,173 --> 01:18:00,092
vil blive afsløret her
som en YouTube-sensation.

1360
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
Tja, mange fans
her i Boardwalk Hall

1361
01:18:02,553 --> 01:18:03,929
håber du tager fejl, Sam.

1362
01:18:04,096 --> 01:18:06,056
Nu, mine herrer, det har I været
givet dine instruktioner.

1363
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Jeg forventer en ren kamp.

1364
01:18:07,975 --> 01:18:10,603
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Forsvar jer selv hele tiden.

1365
01:18:10,769 --> 01:18:12,688
Berør handsker, gå tilbage.
Lad os gøre dette.

1366
01:18:14,773 --> 01:18:17,026
Tommy, klip hjørnerne af,
mærk denne fyr ud

1367
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
Ligesom vi ved,
ligesom vi ved.

1368
01:18:19,111 --> 01:18:21,822
CALLEN: Vi er ved at få den
stort svar på det store spørgsmål -

1369
01:18:21,989 --> 01:18:24,408
er Tommy Riordan virkelig?

1370
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
De er begge spilkæmpere.
Og her går vi.

1371
01:18:27,828 --> 01:18:29,205
Lad os gå i krig!

1372
01:18:29,371 --> 01:18:30,873
Hold det fokuseret, Tom.

1373
01:18:31,040 --> 01:18:32,416
SHERIDAN: Og her går vi.

1374
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Barbosa vil lede
til en nedtagning.

1375
01:18:34,585 --> 01:18:36,462
CALLEN: Ser bestemt ud
til en nedtagning her.

1376
01:18:39,089 --> 01:18:40,925
(FOLK FRÅDER OG HOPPER)

1377
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
- Barbosa er nede!
- Godt arbejde, Tommy!

1378
01:18:42,801 --> 01:18:44,220
Barbosa er blevet slået ud!

1379
01:18:44,386 --> 01:18:47,097
Tommy Riordan
er helt sikkert rigtig.

1380
01:18:47,264 --> 01:18:51,101
Og nu går han ud af
buret. Han forlader buret.

1381
01:18:51,268 --> 01:18:52,645
PADDY: Hej, Tommy!

1382
01:18:52,811 --> 01:18:55,064
CALLEN: Der går
endnu en regel ud af vinduet.

1383
01:18:55,231 --> 01:18:57,107
Hvor skal du hen?!

1384
01:18:57,274 --> 01:18:59,902
SHERIDAN: Francisco Barbosa
er ude kold

1385
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
og han er ude af
denne turnering, Bryan.

1386
01:19:01,820 --> 01:19:03,364
(MÆNGDE RÅBER)

1387
01:19:03,530 --> 01:19:04,907
RING PÅ TV:
En kæmpe venstre krog...

1388
01:19:05,074 --> 01:19:06,951
FRANK: Dejligt og nemt,
dejligt nemt. En, to.

1389
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Godt, godt, godt.
En, to, tre.

1390
01:19:08,994 --> 01:19:11,288
Åh, åh, hah! God. To, tre.

1391
01:19:11,455 --> 01:19:13,249
Godt, godt, godt, godt.
Hah! God.

1392
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
Kom nu. God. En, to.

1393
01:19:15,334 --> 01:19:17,544
Hah! God. En, to.
Hah! En. Hah!

1394
01:19:17,711 --> 01:19:20,381
- Showtime.
- Okay. Kom nu. Giv mig 8.

1395
01:19:20,547 --> 01:19:25,261
(GRYNTER) Hej! Ja!
Det er min dreng.

1396
01:19:46,365 --> 01:19:48,284
(Mumler uhørligt)

1397
01:19:48,450 --> 01:19:51,996
(højtidelig 'ODE TIL GLÆDE'
MOTIF FRA BEETHOVEN'S
9. SYMFONI)

1398
01:20:07,803 --> 01:20:09,847
Lad os gå.
Flyt dit hoved rundt.

1399
01:20:15,728 --> 01:20:17,521
Er du klar?

1400
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
Se på mig.

1401
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
Du kan gøre dette.

1402
01:20:29,616 --> 01:20:32,953
("ODE TIL GLÆDE" FRA
BEETHOVENS 9. SYMFONI
FORTSÆTTER SØDT)

1403
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Jeg vil gerne høre dig sige det.

1404
01:20:42,004 --> 01:20:43,464
(BLØDT) Jeg kan gøre dette.

1405
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
Lad os gå og gøre dette.

1406
01:20:47,551 --> 01:20:49,094
Ja.

1407
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
Ja.

1408
01:20:59,188 --> 01:21:01,815
(PUFTER HURTIG)

1409
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
SHERIDAN: JJ Riley
havde kun 48 timer...

1410
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
Mindre end 48 timer
at udfylde denne plads

1411
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
og i bund og grund skulle han fortsætte
Frank Campanas ord.

1412
01:21:10,032 --> 01:21:11,950
Og han valgte Brendan Conlon,

1413
01:21:12,117 --> 01:21:13,827
hvilket virkelig er noget
Jeg forstår det ikke.

1414
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
Jeg ... jeg bare ... jeg er chokeret.

1415
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
('ODE TO JOY' FORTSÆTTER)

1416
01:21:20,626 --> 01:21:23,170
Hej, Brendan, Brendan.
Gå og hent dem.

1417
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
-(MUSIK STÅR TIL FULD KORAL)
- Lad os gå, Brendan.

1418
01:21:31,220 --> 01:21:32,763
Du skal hente dem, søn!

1419
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
CALLEN: Jeg kan forstå
kommer ud til ingen musik,

1420
01:21:35,140 --> 01:21:36,934
men hvorfor i alverden
ville du vælge

1421
01:21:37,101 --> 01:21:38,560
klassisk musik som din intro?

1422
01:21:38,727 --> 01:21:40,729
Det her er Beethoven.
Dette er 'Ode to Joy', Bryan.

1423
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
Jeg undskylder,
Hr renæssancemand.

1424
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Hent dem, søn.

1425
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
SHERIDAN: Hvis du vil
tale om renæssancemænd,

1426
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
du skal tale
om Frank Campana.

1427
01:21:50,280 --> 01:21:51,657
Meget uortodoks træner,

1428
01:21:51,824 --> 01:21:53,575
men en af de bedste
trænere i spillet

1429
01:21:53,742 --> 01:21:55,953
og han er kendt
for at bruge klassisk musik

1430
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
at lære sine kæmpere at
forblive rolige, forblive tålmodige

1431
01:21:59,248 --> 01:22:01,208
og forblive fattet
under pres.

1432
01:22:01,375 --> 01:22:04,711
Jeg siger dig, klassisk musik er
omtrent lige så passende til denne indstilling

1433
01:22:04,962 --> 01:22:07,339
som Brendan Conlon
er til denne turnering.

1434
01:22:07,506 --> 01:22:09,716
- Åh, kom nu.
- Lad mig vise dig noget.

1435
01:22:09,883 --> 01:22:11,844
Lad mig fortælle dig...
Ser du det lige der?

1436
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
Det lige der...

1437
01:22:13,554 --> 01:22:16,723
Det, min ven,
er Brendan Conlon okay?

1438
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Brendan Conlon er ved at være det
faldt ned i en hajtank.

1439
01:22:19,977 --> 01:22:22,396
- Han er en foderfisk.
-Kom nu. Giv fyren en pause.

1440
01:22:22,563 --> 01:22:25,149
Vi har, du ved, fyren...
Vi har i hvert fald set ham kæmpe.

1441
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
Jeg mener, han har kæmpet mod rigtige fyre.
Han har været i UFC.

1442
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
- Vi husker ham fra det.
- Jeg kan også huske ham.

1443
01:22:29,862 --> 01:22:31,947
Jeg husker ham
være meget uforglemmelig.

1444
01:22:32,114 --> 01:22:33,991
(KRIKETS KIDR)

1445
01:22:34,158 --> 01:22:37,244
(URET TIKER)

1446
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
(SUK)

1447
01:22:45,502 --> 01:22:49,673
-(MÆNGDE HEBER OG RÅB)
-(UPBEAT HIP-HOP MUSIK SPILLER)

1448
01:22:49,840 --> 01:22:51,925
Okay!

1449
01:22:52,092 --> 01:22:55,012
Midnat gør klar til at klatre
ind i buret og gå på arbejde.

1450
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
CALLEN: Når
parentes blev annonceret,

1451
01:22:56,722 --> 01:22:58,640
han troede, han ville gå
op mod Marcos Santos.

1452
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
Han skal være begejstret, seende
Brendan Conlon overfor ham.

1453
01:23:01,685 --> 01:23:03,770
Du bad om det!

1454
01:23:03,937 --> 01:23:06,565
SHERIDAN: Brendan gik på pension
fra kamp for nogle år siden.

1455
01:23:06,732 --> 01:23:09,193
Han er faktisk et gymnasium
fysiklærer nu.

1456
01:23:09,359 --> 01:23:10,819
Og Midnight havde nogle
sjovt med det

1457
01:23:10,986 --> 01:23:12,446
hos pressen
konference i går.

1458
01:23:12,613 --> 01:23:15,240
Han sagde, at han ville give
’Læreren’ en seriøs lektie

1459
01:23:15,407 --> 01:23:16,783
og det at blive dræbt

1460
01:23:16,950 --> 01:23:18,535
var ingen måde at bruge
sommerferien.

1461
01:23:18,702 --> 01:23:20,204
Midnat er kendt
for at tale skrald.

1462
01:23:20,370 --> 01:23:22,164
Han er også kendt
for at sikkerhedskopiere det.

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,374
Ingen tvivl, Bryan.
Han er i mange problemer.

1464
01:23:24,541 --> 01:23:28,712
Midnat Le er
en ødelæggelsesagent.

1465
01:23:28,879 --> 01:23:30,547
(MÆNGDE HÅR)

1466
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
Hent ham.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,929
Okay, gutter, det har I været
givet din instruktion.

1468
01:23:37,095 --> 01:23:38,472
Jeg forventer en ren kamp.

1469
01:23:38,639 --> 01:23:42,142
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Forsvar jer selv hele tiden.

1470
01:23:42,309 --> 01:23:44,728
Berør handsker, gå tilbage.
Lad os gøre dette.

1471
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Hav det sjovt, skat.

1472
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Conlon, er du klar?

1473
01:23:54,613 --> 01:23:57,115
Er du klar? Lad os gå i krig!

1474
01:23:57,282 --> 01:23:59,076
(MÆNGDE BRÅLER)

1475
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
FRANK: Arbejd dine spark.
Arbejd dine spark!

1476
01:24:04,414 --> 01:24:07,084
(jubler og råber på tv)

1477
01:24:07,251 --> 01:24:08,710
Kom nu, Brendan. Kom nu.

1478
01:24:08,877 --> 01:24:10,921
Flytte. Du skal flytte,
du skal flytte.

1479
01:24:11,088 --> 01:24:13,382
FRANK: Kom derind.
Kom nu! Flytte!

1480
01:24:17,052 --> 01:24:19,805
Hold dig væk fra benene.
Cirkel, ind og ud.

1481
01:24:19,972 --> 01:24:22,641
(BEGGE GRYNTER)

1482
01:24:22,808 --> 01:24:24,518
-FRANK: Kom væk derfra!
- Åh!

1483
01:24:26,770 --> 01:24:28,689
(FRANK YELLS INSTRUKTION)

1484
01:24:30,065 --> 01:24:32,526
(FRANK RÅBER UTYSTIGT)

1485
01:24:32,693 --> 01:24:35,362
Kom væk fra hegnet!
Kom væk fra hegnet!

1486
01:24:35,529 --> 01:24:38,407
FORMÆLER: Åh, der går han!

1487
01:24:38,574 --> 01:24:40,659
Kom nu, Brendan.
Kom ud derfra! Kom nu!

1488
01:24:40,826 --> 01:24:42,202
(FORTALERNE TALER
UTYKKELIGT)

1489
01:24:42,369 --> 01:24:44,705
Rejs dig op. Kom nu.

1490
01:24:44,871 --> 01:24:47,708
-FRANK: Kom så! Kom nu!
-Ikke baghovedet!

1491
01:24:47,874 --> 01:24:49,376
SHERIDAN: Midnat
er over hele Brendan.

1492
01:24:49,543 --> 01:24:50,919
CALLEN: Wow.
Dette kan ikke vare meget længere.

1493
01:24:51,086 --> 01:24:54,381
Dette vil ikke vare meget længere.
Læreren har bare ingen svar.

1494
01:24:54,548 --> 01:24:56,967
Kom ud derfra!
Kom ud derfra!

1495
01:24:58,051 --> 01:25:00,137
- Nu har han fået krogene ind.
- Krogene er i.

1496
01:25:00,304 --> 01:25:02,973
-Brendan i meget store problemer.
- Slutningen er tæt på.

1497
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Kan Brendan klare sig
rundens, er spørgsmålet.

1498
01:25:05,684 --> 01:25:08,103
Han har fået chokeren. Han har
20 sekunder tilbage af omgangen.

1499
01:25:08,270 --> 01:25:09,813
Conlons ansigt
bliver lilla.

1500
01:25:09,980 --> 01:25:11,523
Det ser ud til, at det er slut.

1501
01:25:11,690 --> 01:25:13,817
FRANK: Rejs dig op! Find hans ben!

1502
01:25:13,984 --> 01:25:16,570
Hofter! Hip ned! Hip ned!

1503
01:25:16,737 --> 01:25:19,740
Få din vægt ned,
få din vægt ned!

1504
01:25:19,906 --> 01:25:21,533
CALLEN: Midnat er
klemmer af al sin magt.

1505
01:25:21,700 --> 01:25:23,660
- Han har det meget dybt.
-DOMMER: 10 sekunder!

1506
01:25:23,827 --> 01:25:25,203
SHERIDAN: 10 sekunder,
Bryan. 10 sekunder.

1507
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
- Tryk ikke! Tryk ikke!
- Hold da op, Brendan!

1508
01:25:28,457 --> 01:25:29,958
CALLEN: Conlon gør det
hans bedste at hænge på,

1509
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
men hele hans verden
ved at gå fra dag til nat.

1510
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Tryk ikke!
Tryk ikke, Brendan!

1511
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
-(BLÅSER HORN)
- Ja, du gjorde det!

1512
01:25:36,548 --> 01:25:38,258
SHERIDAN: Conlon overlever.

1513
01:25:38,425 --> 01:25:39,801
CALLEN: Det kan jeg ikke tro!

1514
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
Jeg tænkte sikkert
denne fyr skulle sove.

1515
01:25:42,679 --> 01:25:44,806
(GASPS)

1516
01:25:44,973 --> 01:25:47,059
Midnat kan ikke tro
det heller forresten.

1517
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Åh, Jesus.

1518
01:25:52,606 --> 01:25:54,858
MAN: Hvad laver du?
Hvad laver du?

1519
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Du skulle have haft ham
i første runde.

1520
01:25:57,110 --> 01:25:58,987
Du skulle have haft ham
i første runde!

1521
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
Smukt, smukt!
Han ved ikke, hvad der ramte ham.

1522
01:26:03,200 --> 01:26:07,079
Han ved ikke, hvad der ramte ham.
Ånde. Dybe vejrtrækninger. Kom nu.

1523
01:26:07,245 --> 01:26:10,332
Lille slurk, lille slurk, lille slurk.
Dyb indånding, dyb indånding.

1524
01:26:10,499 --> 01:26:14,419
Jeg vil have dig til at gøre noget'
Jeg vil have dig til at få ham til at trække. OK?

1525
01:26:14,586 --> 01:26:17,381
Når han trækker, så slå ham lidt
og skyd så på ham.

1526
01:26:17,547 --> 01:26:19,299
Jeg ville elske at være
en flue på væggen

1527
01:26:19,466 --> 01:26:21,510
lytter til Frank Campana
og hør hvad han siger.

1528
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
Ind og ud,
ind og ud, ind og ud.

1529
01:26:23,595 --> 01:26:25,514
Jeg vil ikke have, at du handler
slår med ham, okay?

1530
01:26:25,681 --> 01:26:27,474
Du gør det smukt.

1531
01:26:27,641 --> 01:26:29,518
Lad os gå! Sider ud!

1532
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
- Slå ham ud, hund.
- Slå ham ud i denne omgang.

1533
01:26:31,603 --> 01:26:33,814
- Lad os gøre det.
- Han fortjener ikke at være her.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:35,732
FRANK: Smukt. Ånde.

1535
01:26:35,899 --> 01:26:37,818
OFFICIEL: Lad os gå.

1536
01:26:39,653 --> 01:26:41,238
CALLEN: Og så går vi.

1537
01:26:41,405 --> 01:26:43,156
Læreren svarer
klokken til runde to.

1538
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
Dejligt og nemt!

1539
01:26:45,492 --> 01:26:47,285
Indstil tempoet.
Sæt tempoet, Brendan.

1540
01:26:47,452 --> 01:26:49,538
Mine herrer, lad os gå i krig!

1541
01:26:49,705 --> 01:26:52,833
(URET TIKER)

1542
01:27:05,470 --> 01:27:08,724
FRANK: Cirk omkring,
cirkle rundt.

1543
01:27:08,890 --> 01:27:10,600
Dejligt og nemt!

1544
01:27:10,767 --> 01:27:14,354
Godt, godt, godt.
Skud! Skyd på ham!

1545
01:27:16,857 --> 01:27:20,777
Kom ud derfra. Tag ham,
spænd ham, spænd ham!

1546
01:27:22,404 --> 01:27:24,948
Kom ud derfra, kom ud
derfra, kom ud! Kom nu.

1547
01:27:25,115 --> 01:27:28,577
(SUKKER, SÅ MUMLER)

1548
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
Skyd! Skyd på ham!
Skyd på ham!

1549
01:27:34,040 --> 01:27:35,667
- Gå, gå, gå!
- MAN: Åh!

1550
01:27:35,834 --> 01:27:37,544
Åh, ja! Pæn!

1551
01:27:37,711 --> 01:27:39,629
CALLEN: Conlon skyder videre
Midnight Le og får ham ned.

1552
01:27:39,796 --> 01:27:42,466
SHERIDAN: Midnat forsøger at
kom til hans... Åhh!

1553
01:27:42,632 --> 01:27:44,593
- Nedtagning af saks.
-En smuk nedtagning af saks.

1554
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
- Rigtig flot.
-Conlon viser tegn på liv.

1555
01:27:47,012 --> 01:27:48,555
Og trækker sig ikke tilbage.

1556
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
FRANK: Knæ, knæ!

1557
01:27:50,015 --> 01:27:52,350
(BEGGE GRYNTER)

1558
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
FRANK: Godt! Tag hans arm.

1559
01:27:55,645 --> 01:27:57,272
Det er det. Holde!

1560
01:27:57,439 --> 01:27:58,857
Kimura.
Han har en Kimura-lås.

1561
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
Han har det meget dybt.

1562
01:28:00,776 --> 01:28:03,862
Vend dine hofter ind! I!

1563
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
Nej, bliv der!

1564
01:28:05,655 --> 01:28:07,949
Vend dine hofter ind.

1565
01:28:08,992 --> 01:28:12,370
Hips op! Vend dine hofter ind,
vend dine hofter ind!

1566
01:28:12,537 --> 01:28:15,207
Du har det, Brendan.
Du har det, du har det.

1567
01:28:15,373 --> 01:28:17,292
Vend dine hofter op og ind!

1568
01:28:17,459 --> 01:28:19,419
Hips op, Brendan!

1569
01:28:19,586 --> 01:28:20,962
SHERIDAN: Han er med
en masse ballade.

1570
01:28:21,129 --> 01:28:23,048
Kom nu. Det er det!
Kom nu, kom nu!

1571
01:28:23,215 --> 01:28:25,842
Midnat er i en meget,
meget dårlig position.

1572
01:28:26,009 --> 01:28:28,178
-Midnat er i store problemer.
- Sæt farten ned. Slap af.

1573
01:28:28,345 --> 01:28:30,305
Du har det, du har det.

1574
01:28:30,472 --> 01:28:32,557
SHERIDAN: Brendan Conlon er
vil afslutte det her.

1575
01:28:32,724 --> 01:28:35,435
En meget, meget farlig position.
Midnat er i store problemer.

1576
01:28:35,602 --> 01:28:37,270
Jeg tror ikke midnat
har nogen steder at tage hen.

1577
01:28:37,437 --> 01:28:39,481
Du fik det! Du fik det!

1578
01:28:39,648 --> 01:28:43,026
FRANK: Sæt farten ned. Slap af.
Du har det, du har det!

1579
01:28:43,193 --> 01:28:45,487
-CALLEN: Og det her er u...
-Kom nu! Skubbe!

1580
01:28:45,654 --> 01:28:47,030
Dette sker ikke!
Dette kan ikke ske!

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,573
SHERIDAN: Jeg tror
det gjorde det bare, Bryan.

1582
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
-Ja! Ja!
-CALLEN: Han tappede!

1583
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Brendan Conlon aflyttede Midnight.
Det kan jeg ikke tro.

1584
01:28:52,911 --> 01:28:54,621
Åh min gud.

1585
01:28:54,788 --> 01:28:57,374
Du har ham!
Godt gået, Brendan!

1586
01:28:57,541 --> 01:29:00,961
(TRIUMFANT MUSIK)

1587
01:29:01,127 --> 01:29:05,215
Ja, ja! Han bankede ham ud.
Skat, han bankede ham ud.

1588
01:29:05,465 --> 01:29:08,343
Han gjorde det, han gjorde det,
han gjorde det, han gjorde det!

1589
01:29:08,510 --> 01:29:11,471
Godt gået, Brendan!
Godt at gå! Ja!

1590
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
SHERIDAN: Det er det her
godt om blandet kampsport.

1591
01:29:14,140 --> 01:29:15,767
Der er så mange måder at tabe på.

1592
01:29:15,934 --> 01:29:19,980
En lille fejlberegning,
alle kan vinde når som helst.

1593
01:29:20,146 --> 01:29:22,607
Det er nok derfor Frank
Campana omfavner sin mand.

1594
01:29:22,774 --> 01:29:24,192
Jeg tror ærlig talt ikke

1595
01:29:24,359 --> 01:29:26,444
en af dem kan
tro hvad der lige skete.

1596
01:29:27,612 --> 01:29:30,490
En stor demonstration af sportsånd
her fra Læreren.

1597
01:29:30,657 --> 01:29:32,909
Nå, det er et kendetegn
af Frank Campanas filosofi,

1598
01:29:33,076 --> 01:29:34,578
noget alt sammen
hans kæmpere køber ind

1599
01:29:34,744 --> 01:29:36,705
og åbenbart
ingen mere end Brendan.

1600
01:29:36,872 --> 01:29:38,498
Og Midnight Le er chokeret.

1601
01:29:38,665 --> 01:29:40,584
Troede han ville få et frikort
til anden runde,

1602
01:29:40,750 --> 01:29:42,127
men i stedet tager han hjem.

1603
01:29:42,294 --> 01:29:43,837
Dominerede kampen
hele vejen,

1604
01:29:44,004 --> 01:29:46,673
men han blev bytte
til en meget teknisk finish.

1605
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
En meget teknisk finish,
men det er et lykketræf.

1606
01:29:48,508 --> 01:29:50,427
- Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.
- Jeg ved det ikke.

1607
01:29:50,594 --> 01:29:51,970
Du kan kalde det et lykketræf.

1608
01:29:52,137 --> 01:29:53,680
Jeg vil kalde det en fyr
bevare roen

1609
01:29:53,847 --> 01:29:55,599
og venter
for hans mulighed.

1610
01:29:55,765 --> 01:30:00,228
Conlon slår Midnight.
Utrolig!

1611
01:30:01,271 --> 01:30:03,440
SHERIDAN: Jeg håber, du fik det
en kvittering for din guldfisk.

1612
01:30:12,782 --> 01:30:15,911
(TELEFON BIPPER)

1613
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
JA!

1614
01:30:28,089 --> 01:30:29,925
Åh! OK!

1615
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
Åh, åh... Hah!

1616
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
Mwah!

1617
01:30:36,097 --> 01:30:38,183
MÆNGDE: Koba! Koba! Koba!

1618
01:30:38,350 --> 01:30:41,311
(jubel og bifald)

1619
01:30:41,478 --> 01:30:44,230
CALLEN: Vi er nede på otte
krigere, snart syv,

1620
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
da Koba forbereder sig på at gå på arbejde
for anden gang i aften.

1621
01:30:47,484 --> 01:30:49,903
(MÆNGDE FORTSÆTTER
SANG OG HÅL)

1622
01:30:51,279 --> 01:30:52,822
- Bom!
- SHERIDAN: Åh, højre hånd!

1623
01:30:52,989 --> 01:30:55,200
-En kæmpe højre hånd, kæmpe.
- Åh, min Gud.

1624
01:30:55,367 --> 01:30:57,577
Åh, min Gud! Det er slut.

1625
01:30:57,744 --> 01:30:59,663
Endnu en gang, Koba
sveder ikke.

1626
01:30:59,829 --> 01:31:02,707
Du må lave sjov med mig. Han
måske har ødelagt noget andet.

1627
01:31:02,874 --> 01:31:05,961
Det er bestemt muligt. Koba
går videre til i morgen aften.

1628
01:31:06,127 --> 01:31:08,838
MÆNGDE: Koba! Koba! Koba!

1629
01:31:09,881 --> 01:31:11,967
CALLEN: Gal hundekamp
som en besat mand,

1630
01:31:12,133 --> 01:31:14,219
som en mand med
noget at bevise,

1631
01:31:14,386 --> 01:31:16,888
minde alle om
hvorfor han er en seriøs udfordrer

1632
01:31:17,055 --> 01:31:18,431
at vinde hele denne turnering.

1633
01:31:18,598 --> 01:31:20,600
Han ville sende
en besked til Tommy Riordan

1634
01:31:20,767 --> 01:31:23,186
og der er den lige der.

1635
01:31:23,353 --> 01:31:25,397
SHERIDAN: Her kommer
underdog - Brendan Conlon.

1636
01:31:25,563 --> 01:31:27,649
Læreren mirakuløst
bestod sin første prøve,

1637
01:31:27,816 --> 01:31:29,192
men nu skal han
står overfor danskeren.

1638
01:31:29,359 --> 01:31:33,238
PADDY: Brendan! Du kan gøre det.

1639
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
SHERIDAN: Halvvejs
runde tre nu

1640
01:31:36,324 --> 01:31:38,201
og tæsk fortsætter.

1641
01:31:38,368 --> 01:31:40,286
CALLEN: Jeg ærligt
ved ikke hvordan Brendan Conlon

1642
01:31:40,453 --> 01:31:41,913
kan tage denne slags
af straf.

1643
01:31:42,080 --> 01:31:43,540
Han er blevet voldsramt
uden nåde...

1644
01:31:43,707 --> 01:31:45,208
Slap af! Du er okay!

1645
01:31:45,375 --> 01:31:47,460
SHERIDAN: Han er stadig
stående, Bryan.

1646
01:31:47,627 --> 01:31:50,463
-(BEGGE GRYNTER)
-Beethoven!

1647
01:31:50,630 --> 01:31:52,424
Ingen! Nej, nej, nej!

1648
01:31:54,134 --> 01:31:55,885
God. Tag ham ned!

1649
01:31:56,052 --> 01:31:58,346
SHERIDAN: Han gør det igen.
Han får danskeren ned.

1650
01:31:58,513 --> 01:31:59,723
Hold fast i ham!

1651
01:31:59,889 --> 01:32:01,599
Leder efter den arm,
går efter den armstang.

1652
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
- Han har ham i baren!
- Har den armstang!

1653
01:32:03,935 --> 01:32:05,979
han leder efter
det umulige endnu en gang.

1654
01:32:06,146 --> 01:32:07,689
Tap, tap, tap!
Kom nu. Tap, tap, tap!

1655
01:32:07,856 --> 01:32:11,776
-(BRENDAN STYNNER)
- Håndflade flad, håndflade flad, tommelfinger op!

1656
01:32:11,943 --> 01:32:13,403
CALLEN: Han har den arm sat.

1657
01:32:13,570 --> 01:32:15,155
DOMMER: Pause, pause,
knæk, knæk, knæk!

1658
01:32:15,321 --> 01:32:16,865
KALD: Danskeren tapper!
laver du sjov med mig?!

1659
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
Hov-hø! Ja!

1660
01:32:18,908 --> 01:32:21,327
Gør det én gang, det er et lykketræf.
Gør det to gange, det er noget andet.

1661
01:32:21,494 --> 01:32:24,539
CALLEN: Træk vognen over.
Jeg tror, ​​jeg hopper videre.

1662
01:32:24,706 --> 01:32:26,249
Jeg tror, ​​jeg er troende.

1663
01:32:26,416 --> 01:32:29,085
Du gjorde det. Godt gået, Brendan.

1664
01:32:29,252 --> 01:32:30,879
- Jeg gør det her.
- OK.

1665
01:32:31,046 --> 01:32:33,465
- Jeg gør det.
- OK. OK, søn!

1666
01:32:33,631 --> 01:32:37,677
CALLEN: Folkemængden brænder
for helten Tommy Riordan.

1667
01:32:37,844 --> 01:32:40,221
MÆNGDE:
Tommy! Tommy! Tommy!

1668
01:32:40,388 --> 01:32:41,848
SHERIDAN:
Han ser ikke ud til at ville

1669
01:32:42,015 --> 01:32:43,600
noget at gøre med
al denne bespottelse.

1670
01:32:43,767 --> 01:32:45,310
Han er her bare for at kæmpe.

1671
01:32:45,477 --> 01:32:47,145
(MÆNGDE FORTSÆTTER MED AT CHANTE)

1672
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Tom, er du klar?

1673
01:32:49,814 --> 01:32:51,816
Er du klar? Lad os gå i krig!

1674
01:32:51,983 --> 01:32:53,568
(RÅBER UTYSTIGT)

1675
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
CALLEN: Her kommer han
igen som en buzz-sav.

1676
01:32:59,741 --> 01:33:02,452
- Ja!
-Han er overalt i Diego Santana.

1677
01:33:02,619 --> 01:33:04,913
MÆNGDE: Åh!

1678
01:33:05,080 --> 01:33:07,749
Han myldrer ud over ham,
slå på ham uden nåde.

1679
01:33:07,916 --> 01:33:09,751
- Åh, min!
- SHERIDAN: Wow!

1680
01:33:09,918 --> 01:33:12,212
DOMMER: Pause, pause, pause,
knæk, knæk!

1681
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
(ALLE Skål)

1682
01:33:16,800 --> 01:33:20,261
CALLEN: Der går han igen,
stormer ud af buret.

1683
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
Tommy Riordan marcherer
ud gennem mængden

1684
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
og lige ind i de fire sidste,
mine damer og herrer.

1685
01:33:26,935 --> 01:33:29,979
MÆNGDE:
Tommy! Tommy! Tommy!

1686
01:33:33,691 --> 01:33:36,820
(MASKINETRILLER)

1687
01:33:39,364 --> 01:33:42,492
(MASKINEN BIPPER OG KLOKKE)

1688
01:33:56,506 --> 01:33:57,882
Så hvor er han?

1689
01:33:58,049 --> 01:34:01,302
Ja, hr. Conlon, tag ret
ved det hvide skilt."

1690
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Hej. Kan du ikke sove, hva?

1691
01:34:20,196 --> 01:34:24,868
Det ved jeg
den anden ting er...

1692
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
.. gider fanden ud af dig.

1693
01:34:30,081 --> 01:34:31,708
Jeg er stolt af dig, Tommy.

1694
01:34:33,168 --> 01:34:36,337
Hvad du gjorde for
den knægt i den tank,

1695
01:34:36,504 --> 01:34:39,090
det var virkelig noget.

1696
01:34:41,801 --> 01:34:44,512
Hvad med at forlade min enhed?

1697
01:34:45,555 --> 01:34:47,891
Er det virkelig også noget?

1698
01:34:50,768 --> 01:34:54,314
Ja, jeg var på vej
ud af landet

1699
01:34:54,480 --> 01:34:56,774
da jeg stødte på de fyre.

1700
01:34:57,817 --> 01:35:00,028
Hvad skulle jeg gøre?
Lad dem drukne?

1701
01:35:00,195 --> 01:35:01,821
Nej.

1702
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Hvad gjorde du?

1703
01:35:05,450 --> 01:35:07,869
- Hvad gjorde jeg?
- Øh-huh.

1704
01:35:09,245 --> 01:35:11,206
Jeg tog afsted.

1705
01:35:14,000 --> 01:35:16,669
Derfor går man efter ’Riordan’.

1706
01:35:17,795 --> 01:35:20,548
Derfor kan de ikke finde
dine serviceregistre, hva'?

1707
01:35:23,968 --> 01:35:26,596
Hvad fanden skete der
derovre, Tommy?

1708
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
Det er ingen af dine
forretning, mand.

1709
01:35:30,183 --> 01:35:32,936
Åh, kom nu, knægt.
Du ved, jeg har været der.

1710
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
Jeg har gjort det, og jeg har set det.

1711
01:35:35,230 --> 01:35:36,856
Du kan stole på mig. Jeg forstår.

1712
01:35:37,023 --> 01:35:38,399
Du skåner mig

1713
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
den medfølende
fars rutine, Pop?

1714
01:35:41,152 --> 01:35:42,737
Dragten passer ikke.

1715
01:35:44,197 --> 01:35:47,909
Tommy, jeg prøver virkelig her.

1716
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
- Prøver du?
- Ja, virkelig, jeg prøver.

1717
01:35:51,829 --> 01:35:53,790
Nu?

1718
01:35:55,333 --> 01:35:58,002
Hvor var du
hvornår gjaldt det?

1719
01:35:59,045 --> 01:36:02,090
Jeg havde brug for denne fyr
dengang jeg var barn.

1720
01:36:02,257 --> 01:36:05,260
Jeg har ikke brug for dig nu.
Ved du det? Det er for sent nu.

1721
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
Alt har
allerede sket.

1722
01:36:08,304 --> 01:36:11,641
Det gør du og Brendan ikke
synes at forstå det.

1723
01:36:11,808 --> 01:36:15,228
Lad mig forklare
noget for dig, okay?

1724
01:36:15,395 --> 01:36:18,523
Det eneste jeg har
til fælles med Brendan Conlon

1725
01:36:18,690 --> 01:36:21,359
er det os par,

1726
01:36:21,526 --> 01:36:24,654
det har vi absolut
ingen nytte for dig.

1727
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
(STAMMERE)

1728
01:36:28,950 --> 01:36:30,535
Se på dig.

1729
01:36:31,577 --> 01:36:34,414
Ja, jeg havde ret.

1730
01:36:34,580 --> 01:36:36,916
Jeg tror, jeg kunne lide dig bedre
da du var fuld.

1731
01:36:37,083 --> 01:36:38,626
Det havde du i hvert fald
nogle bolde så

1732
01:36:38,793 --> 01:36:41,754
ikke som nu, på tæerne
rundt som nogle...

1733
01:36:41,921 --> 01:36:44,257
..en tigger
med din kop ude.

1734
01:36:45,925 --> 01:36:47,302
Tag det et andet sted, så jeg...

1735
01:36:47,468 --> 01:36:49,220
Ved du faktisk hvad?
Her er en kop.

1736
01:36:49,387 --> 01:36:50,763
Hvorfor tager du ikke dette

1737
01:36:50,930 --> 01:36:52,890
og hent noget mere til dig selv
af dine lorte bånd...

1738
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Gør ikke dette.

1739
01:36:54,600 --> 01:36:55,977
..og gå tilbage til værelset

1740
01:36:56,144 --> 01:36:57,520
og lytte til nogle
flere fiskehistorier

1741
01:36:57,687 --> 01:36:59,063
som ingen er ligeglade med.

1742
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
Kom nu væk herfra.

1743
01:37:01,941 --> 01:37:05,111
For fanden
ud herfra! Fortsæt.

1744
01:37:36,017 --> 01:37:38,269
(MUNDE)

1745
01:37:38,436 --> 01:37:40,730
(FOLK SKRIVER GLÆDELIGT)

1746
01:37:43,733 --> 01:37:45,985
PADDY: Gud tilgiv mig.

1747
01:37:46,152 --> 01:37:49,280
(MUMLER UTYSTIGT)

1748
01:37:52,158 --> 01:37:54,869
Bastards.

1749
01:37:55,036 --> 01:37:56,829
Bastards. (SNORTER)

1750
01:37:56,996 --> 01:38:00,166
Bastarderne. Dine bastards!

1751
01:38:00,333 --> 01:38:03,711
Stop skibet, dine bastards!

1752
01:38:03,878 --> 01:38:08,674
Venligst, kaptajn.
Kaptajn, stop skibet.

1753
01:38:08,841 --> 01:38:11,636
Venligst, stop skibet.

1754
01:38:11,803 --> 01:38:15,223
Stop skibet, nogen!

1755
01:38:16,307 --> 01:38:20,770
Akab, din gudløse forgudsling!

1756
01:38:20,937 --> 01:38:26,943
Du stopper skibet,
din gudløse sønofap!

1757
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
LYDLÆSER VIA HØRETELEFONER:
Hvalen! Skibet!

1758
01:38:29,362 --> 01:38:31,697
(DIALOG FORTSÆTTER
UDSTINKT PÅ HØRETELEFONER)

1759
01:38:31,864 --> 01:38:34,409
Stop.

1760
01:38:40,957 --> 01:38:44,627
Kaptajn, venligst, stop...

1761
01:38:45,878 --> 01:38:47,713
Åh, kaptajn, stop.

1762
01:38:48,756 --> 01:38:52,009
Stop skibet, Akab,

1763
01:38:52,176 --> 01:38:55,471
for Guds kærlighed.

1764
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Akab, stop skibet.

1765
01:39:01,102 --> 01:39:04,063
(GRÅDER)

1766
01:39:04,230 --> 01:39:06,941
Akab... (MUMLER)

1767
01:39:08,359 --> 01:39:10,528
Du stopper det.

1768
01:39:10,695 --> 01:39:13,573
(MURLER OG GRÅD)

1769
01:39:14,615 --> 01:39:16,451
PADDY: Åh nej.

1770
01:39:16,617 --> 01:39:19,412
(SOBS)

1771
01:39:20,455 --> 01:39:21,831
-Her. Giv mig flasken.
-Ingen.

1772
01:39:21,998 --> 01:39:23,374
- Giv mig flasken.
-Ingen!

1773
01:39:23,541 --> 01:39:24,959
-Kom nu.
-Ingen!

1774
01:39:25,126 --> 01:39:26,627
Kom nu. Giv mig flasken.

1775
01:39:26,794 --> 01:39:28,171
kom her,
kom her, kom her.

1776
01:39:28,337 --> 01:39:30,256
-Nej, nej...
-Kom nu.

1777
01:39:30,423 --> 01:39:32,800
-Kom nu. Kom nu. Kom nu. Shh.
-(GRÅDER)

1778
01:39:32,967 --> 01:39:36,095
Shh, shh, shh. Kom nu.

1779
01:39:36,262 --> 01:39:38,764
-(GÅDER FORTSAT)
- Shh, shh...

1780
01:39:40,224 --> 01:39:43,686
Åh... åh, Tommy.

1781
01:39:43,853 --> 01:39:47,148
Vi er fortabte.

1782
01:39:47,315 --> 01:39:49,859
Vi er alle tabt, Tommy.

1783
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
-(MURKER)
- Vi kommer aldrig tilbage.

1784
01:39:55,531 --> 01:39:57,074
- Åh...
- Bliv der. Shh.

1785
01:39:57,241 --> 01:39:59,118
Vi kommer aldrig tilbage.

1786
01:40:09,545 --> 01:40:11,839
-Kom her.
- Åh...

1787
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Åh, Tommy.

1788
01:40:16,302 --> 01:40:18,971
Jeg har altid elsket dig.

1789
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
Du ved det, ikke, søn?

1790
01:40:23,476 --> 01:40:26,771
- Jeg har altid elsket dig.
- Shh, shh, shh.

1791
01:40:26,938 --> 01:40:31,192
Dig og din bror.
Mine to drenge.

1792
01:40:46,541 --> 01:40:49,669
(Crowd CHANTER TOMMYS NAVN)

1793
01:41:02,807 --> 01:41:04,308
KALD: Tommy Riordan
kommer ned af tunnelen

1794
01:41:04,475 --> 01:41:06,310
uden sin træner.

1795
01:41:10,898 --> 01:41:13,484
SHERIDAN: Endnu en gang,
ingen walk-out musik.

1796
01:41:13,651 --> 01:41:16,237
(ALLE Skål)

1797
01:41:16,404 --> 01:41:18,781
CALLEN: Det ville jeg næppe
Sig ingen musik, Sam.

1798
01:41:18,948 --> 01:41:21,534
(Marine SINGER)
♪ ..til Tripolis kyster

1799
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
♪ Vi vil kæmpe
vores lands... ♪

1800
01:41:24,370 --> 01:41:27,248
Bryan, det lyder som
VJ Day på Times Square.

1801
01:41:27,415 --> 01:41:29,584
jeg har aldrig set
noget som dette.

1802
01:41:29,750 --> 01:41:32,336
♪ Kæmp for ret og frihed

1803
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
♪ Og for at holde vores ære ren

1804
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
♪ Vi er stolte
at gøre krav på titlen

1805
01:41:39,135 --> 01:41:42,388
♪ Af United States Marine. ♪

1806
01:41:42,555 --> 01:41:44,640
Ho-raa!

1807
01:41:44,807 --> 01:41:46,267
(jubel og bifald)

1808
01:41:46,434 --> 01:41:49,687
CALLEN: Tommy kvitterer
sine kammerater for første gang

1809
01:41:49,854 --> 01:41:51,606
og klatre ind i buret.

1810
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Mad Dog Grimes har været
venter på hævn

1811
01:41:58,446 --> 01:41:59,822
lige siden dagen Tommy Riordan

1812
01:41:59,989 --> 01:42:01,365
gik ind
hans fitnesscenter i Pittsburgh

1813
01:42:01,532 --> 01:42:02,908
og vendte op og ned på hans liv.

1814
01:42:03,075 --> 01:42:04,493
SHERIDAN: Det har været meget længe

1815
01:42:04,660 --> 01:42:07,079
og meget elendige måneder
for Mad Dog, for at sige det mildt.

1816
01:42:07,246 --> 01:42:08,623
Huh!

1817
01:42:08,789 --> 01:42:10,458
-CALLEN: Grimes håner Tommy.
- Lad os gå, gale hund!

1818
01:42:10,625 --> 01:42:13,210
Et camouflage motiv
for sin mohawk i aften

1819
01:42:13,377 --> 01:42:15,588
og marinesoldaterne er virkelig
lader Mad Dog få det.

1820
01:42:15,755 --> 01:42:18,132
(MARINES BOO)

1821
01:42:19,383 --> 01:42:21,552
Okay, mine herrer.

1822
01:42:25,681 --> 01:42:27,350
Okay, mine herrer, det har vi været
over dine instruktioner.

1823
01:42:27,516 --> 01:42:28,893
Jeg forventer en ren kamp.

1824
01:42:29,060 --> 01:42:31,812
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Forsvar jer selv hele tiden.

1825
01:42:31,979 --> 01:42:33,981
Berør handsker, gå tilbage.
Lad os gøre dette.

1826
01:42:34,148 --> 01:42:36,442
Det kommer ikke til at ske igen.

1827
01:42:36,609 --> 01:42:38,778
KALD: Gal hund
tøver lidt her.

1828
01:42:38,944 --> 01:42:40,821
Han kan ikke vente
få et stykke Tommy.

1829
01:42:40,988 --> 01:42:42,365
Han forudsagde en tidlig knockout,

1830
01:42:42,531 --> 01:42:45,326
sagde han ville tage
Tommy ude med et slag.

1831
01:42:45,493 --> 01:42:48,120
Forresten sagde han: "Det er de
bliver nødt til at trække mig af ham."

1832
01:42:48,287 --> 01:42:50,706
Nå, vi får se hvad Tommy
har at sige om det.

1833
01:42:51,832 --> 01:42:53,959
Mine herrer, er I klar?

1834
01:42:54,126 --> 01:42:55,711
Er du klar?

1835
01:42:55,878 --> 01:42:57,630
KVINDE: Gå, Tommy!

1836
01:42:57,797 --> 01:42:59,882
- Lad os gå i krig!
- Her går vi. De er slukket.

1837
01:43:00,049 --> 01:43:01,425
- Jah!
- CALLEN: Åh!

1838
01:43:01,592 --> 01:43:05,596
Tommy tackler ham og
han er på toppen. Han regner med bomber!

1839
01:43:05,763 --> 01:43:08,432
-MAN: Få ham af!
-MAN 2: Gud.

1840
01:43:08,599 --> 01:43:10,142
- Mand, de skal stoppe det her.
-CALLEN: Regnende bomber.

1841
01:43:10,309 --> 01:43:12,269
- SHERIDAN: Mad Dog er ude.
-Mad Dog er i problemer.

1842
01:43:12,436 --> 01:43:14,689
- MAN: Stop det her!
- Stop det! Stop kampen!

1843
01:43:14,855 --> 01:43:16,315
(TOMMY BUKSER TUNGT)

1844
01:43:16,482 --> 01:43:18,859
DOMMER: Pause, pause,
knæk, knæk, knæk!

1845
01:43:21,612 --> 01:43:23,364
Det er den hurtigste knockout
Jeg tror, jeg nogensinde har oplevet.

1846
01:43:23,531 --> 01:43:27,326
Mad Dog Grimes har været
poleakset. Han bevæger sig ikke.

1847
01:43:28,577 --> 01:43:29,954
Gør det mod nogen
på gaden,

1848
01:43:30,121 --> 01:43:32,164
de ville låse dig inde og
smid nøglen væk.

1849
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
Bryd det gule bånd ud, Sam -

1850
01:43:34,333 --> 01:43:36,669
han går væk fra buret
som om han forlader et gerningssted.

1851
01:43:36,836 --> 01:43:39,797
(MARINES RANGER TOMMYS NAVN)

1852
01:43:42,341 --> 01:43:45,010
(ROCK MUSIK
SPILLER PÅ BILSTEREO)

1853
01:43:45,177 --> 01:43:47,054
MAN: Hele vejen igennem.

1854
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
Næste. Flyt den ud.

1855
01:43:50,474 --> 01:43:54,061
(BEETHOVENS 'ODE TO JOY'
SPILLER OVER STEREO)

1856
01:44:02,361 --> 01:44:05,030
- Ja!
-Hr. C! Hr C!

1857
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Jeg er virkelig spændt.
Utrolig!

1858
01:44:06,741 --> 01:44:09,368
(BØRN HOPPER OG RÅBER)

1859
01:44:12,079 --> 01:44:17,293
Ja! Hov! Lad os gå!

1860
01:44:17,460 --> 01:44:20,337
(ALLE SNAKKER GLADT)

1861
01:44:20,504 --> 01:44:23,382
(BEETHOVENS 'ODE TO JOY'
FORTSÆTTER)

1862
01:44:23,549 --> 01:44:25,092
(RÅBER UTYSTIGT)

1863
01:44:29,346 --> 01:44:31,307
SHERIDAN: Brendan Conlon
kom med i denne turnering

1864
01:44:31,474 --> 01:44:33,017
som en 1.000-til-1 underdog

1865
01:44:33,184 --> 01:44:35,102
og nu er han her
i de fire sidste.

1866
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
Publikum viser
deres påskønnelse.

1867
01:44:37,271 --> 01:44:38,647
Han er ved at blive ret
receptionen.

1868
01:44:38,814 --> 01:44:40,191
Han har fået en kæmpe modtagelse.

1869
01:44:40,357 --> 01:44:42,359
Jeg mener, denne fyr
chokerede alle.

1870
01:44:42,526 --> 01:44:44,236
(BEETHOVENS 'ODE TO JOY'
FORTSÆTTER)

1871
01:44:44,403 --> 01:44:46,781
Kom nu, kom nu. Er du okay?

1872
01:44:48,407 --> 01:44:50,534
Du har besøg.

1873
01:44:52,411 --> 01:44:53,954
Anden række, klokken 10.

1874
01:44:58,209 --> 01:44:59,585
(MUNDE)

1875
01:45:02,338 --> 01:45:04,423
Er du okay med det?

1876
01:45:08,844 --> 01:45:10,429
(MUNDE)

1877
01:45:13,057 --> 01:45:15,559
CALLEN: Og her kommer
den store russer, Koba.

1878
01:45:15,726 --> 01:45:17,478
SHERIDAN: Koba
er så skræmmende.

1879
01:45:17,645 --> 01:45:20,356
Hans ry
er større end livet.

1880
01:45:20,523 --> 01:45:23,859
(RUSSISK EPISK FOLKESANG)

1881
01:45:28,489 --> 01:45:30,866
Jeg vil have dig til at se rigtigt ud
på ham, når han kommer ind.

1882
01:45:31,033 --> 01:45:34,078
Se lige på ham, okay?
Tag ikke dine øjne fra ham'

1883
01:45:34,245 --> 01:45:36,163
(DET RUSSISKE FOLKESANG STÅR OP)

1884
01:45:36,330 --> 01:45:39,667
(Crowd CHANTER KOBA'S NAVN)

1885
01:45:52,513 --> 01:45:55,641
(MÆNGDE HÅR)

1886
01:46:01,397 --> 01:46:03,899
Jeg er stolt af dig, bror.

1887
01:46:04,066 --> 01:46:06,026
Dette er dit bur.

1888
01:46:10,197 --> 01:46:12,283
(SANG FADES)

1889
01:46:18,205 --> 01:46:20,082
DOMMER: Mine herrer!

1890
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
Okay, mine herrer, det har vi været
over dine instruktioner.

1891
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
Jeg forventer en ren kamp.

1892
01:46:30,926 --> 01:46:33,470
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Forsvar jer selv hele tiden.

1893
01:46:33,637 --> 01:46:36,473
Berør handsker, gå tilbage.
Lad os gøre dette.

1894
01:46:40,144 --> 01:46:42,730
Skal jeg være nervøs
til Brendan? "Fordi jeg er.

1895
01:46:42,897 --> 01:46:44,815
Jeg vil stoppe kampen
før det overhovedet går i gang.

1896
01:46:44,982 --> 01:46:48,193
- SHERIDAN: Nå, så er vi i gang.
-Som en maskine! Se på ham.

1897
01:46:50,779 --> 01:46:52,531
Mine herrer, er I klar?

1898
01:46:52,698 --> 01:46:54,742
Er du klar? Lad os gå i krig!

1899
01:46:54,909 --> 01:46:56,827
FRANK: Hold hænderne oppe,
Brendan. Hænderne op.

1900
01:46:56,994 --> 01:47:00,331
CALLEN: Spørgsmålet er hvor længe
kan Brendan Conlon holde sig i live?

1901
01:47:00,497 --> 01:47:02,374
Vinkel ud og slå.

1902
01:47:03,459 --> 01:47:06,295
- Bliv ved med at bevæge dig!
-(BEGGE GRYNTER)

1903
01:47:06,545 --> 01:47:09,715
Kom ud derfra!
Kom ud derfra!

1904
01:47:13,218 --> 01:47:15,304
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.
Kom væk fra ham.

1905
01:47:15,471 --> 01:47:17,181
Slå ham, skat! Kom derind!

1906
01:47:17,348 --> 01:47:18,891
-CALLEN: Forsøger at komme tilbage.
-BRENDAN: Åh!

1907
01:47:19,058 --> 01:47:21,226
- Et knusende skud.
-FRANK: Slap af! Du er okay!

1908
01:47:21,393 --> 01:47:24,563
Conlon er nede, og Koba kaster sig
og begynder at hamre afsted.

1909
01:47:24,730 --> 01:47:27,232
Han hamrer bare på ham
som en side af oksekød.

1910
01:47:27,399 --> 01:47:28,859
Nej, nej, nej! Rejs dig op!

1911
01:47:29,026 --> 01:47:30,986
Han får pisket sin røv.

1912
01:47:33,656 --> 01:47:36,742
SHERIDAN: Nu har han ham
i luften. Åh-ho! Gud!

1913
01:47:36,909 --> 01:47:39,578
FRANK: Slap af. Bind op
hans arme. Bind ham!

1914
01:47:39,745 --> 01:47:41,288
(HORN TUTER)

1915
01:47:42,831 --> 01:47:44,833
SHERIDAN: Jeg tror, Campana
skal tænke seriøst

1916
01:47:45,000 --> 01:47:46,377
om at fortsætte
endnu en omgang af dette.

1917
01:47:46,543 --> 01:47:49,004
-Hvor meget misbrug kan en mand tåle?
- Gå i krig!

1918
01:47:52,800 --> 01:47:56,553
Dine ben! Dine ben,
dine ben! Ud af hegnet!

1919
01:47:57,763 --> 01:47:59,723
CALLEN: Åh, Brendans
går en tur!

1920
01:47:59,890 --> 01:48:02,810
Åh, kæmpestort! Den der
rystede hele bygningen.

1921
01:48:04,853 --> 01:48:07,356
Og han kastede ham bare imod
hegnet som en kludedukke.

1922
01:48:07,523 --> 01:48:09,483
Stå op, rejs dig, rejs dig!
Kom nu. Hold fast.

1923
01:48:09,650 --> 01:48:11,151
Få vinklen. Drej vinklen.

1924
01:48:11,318 --> 01:48:12,695
CALLEN: Og nu er han på toppen.

1925
01:48:12,861 --> 01:48:14,321
Koba er på toppen
og han gør ham færdig.

1926
01:48:14,488 --> 01:48:16,031
Se på det her. Ubesvarede slag.

1927
01:48:16,198 --> 01:48:18,242
Gå væk fra hegnet, Brendan!

1928
01:48:18,409 --> 01:48:20,619
CALLEN: Du spekulerer på, hvordan Conlon
kan tage denne form for tæsk

1929
01:48:20,786 --> 01:48:22,746
på hans arme og hans underarme
og hans hænder.

1930
01:48:22,913 --> 01:48:25,708
-(RÅBER UTYSTIGT)
-Hvor meget kan en mand tage?

1931
01:48:25,874 --> 01:48:28,210
-(BLÅSER HORN)
-Bræk, knæk, knæk, knæk!

1932
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
SHERIDAN: Alle skal
være lidt bekymret

1933
01:48:32,589 --> 01:48:35,676
om Brendan Conlons tapperhed
få ham i problemer her.

1934
01:48:35,843 --> 01:48:37,553
CALLEN: Det kunne hans tapperhed
få ham dræbt, helt ærligt.

1935
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
Og det har han
intet mere at bevise.

1936
01:48:39,388 --> 01:48:41,348
Han har holdt to runder med Koba

1937
01:48:41,515 --> 01:48:43,934
og du spekulerer på, hvad der er
holde denne fyr oppe.

1938
01:48:44,977 --> 01:48:46,854
Sæt dig ned' Sæt dig ned.

1939
01:48:47,021 --> 01:48:49,148
Ånde. Ånde!

1940
01:48:49,314 --> 01:48:51,692
-(TALER PÅ RUSSISK)
-FRANK: Se på mig. Se på mig!

1941
01:48:51,859 --> 01:48:54,987
Få det ned Hovedet ned!
Små slurke. Hold den, hold den.

1942
01:48:55,154 --> 01:48:56,697
Små slurke.

1943
01:48:58,657 --> 01:49:01,493
Hvorfor er vi her? Hvorfor er vi
her, Brendan? Hvorfor er vi her?

1944
01:49:01,660 --> 01:49:03,037
Er vi her for at vinde denne kamp?

1945
01:49:03,203 --> 01:49:04,747
Er vi her for at vinde?
du fortæl mig'

1946
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Hvis vi ikke er det, gør jeg det
smid håndklædet i ringen,

1947
01:49:06,874 --> 01:49:08,709
vi henter Tess
og vi tager hjem.

1948
01:49:08,876 --> 01:49:11,170
Vi tager hjem, okay?

1949
01:49:11,336 --> 01:49:14,048
Du slår ham ikke ud,
du taber kampen.

1950
01:49:14,214 --> 01:49:16,341
Forstår du mig?

1951
01:49:16,508 --> 01:49:20,262
Du slår ham ikke ud,
du ikke har et hjem.

1952
01:49:20,429 --> 01:49:22,473
Lad os gå. sekunder ud,
sekunder ud.

1953
01:49:23,849 --> 01:49:26,977
(SPÆND MUSIK)

1954
01:49:41,366 --> 01:49:43,452
Mine herrer, lad os gå i krig!

1955
01:49:43,619 --> 01:49:46,288
(MÆNGDE HÅR)

1956
01:49:48,332 --> 01:49:51,418
CALLEN: Conlon svarer på en eller anden måde
opfordringen til runde tre.

1957
01:49:51,585 --> 01:49:54,254
Koba er over ham igen.

1958
01:49:56,882 --> 01:49:58,425
SHERIDAN: Brendans
give tilbage, Bryan.

1959
01:49:58,592 --> 01:50:00,344
Der er tegn på liv
i Brendan Conlon.

1960
01:50:00,511 --> 01:50:02,930
Han begynder at blande det sammen.

1961
01:50:10,604 --> 01:50:13,398
Pump, puds, puds!

1962
01:50:14,691 --> 01:50:17,486
CALLEN: Han har taget Koba ned,
men russeren er tilbage.

1963
01:50:17,653 --> 01:50:19,154
SHERIDAN: Brendan
skyder ham igen,

1964
01:50:19,321 --> 01:50:20,906
presser mod buret.

1965
01:50:21,073 --> 01:50:22,741
Åh, han er faldet dybt
ind i en guillotine.

1966
01:50:22,908 --> 01:50:24,326
Conlon fanget
i en skruestik af jern her.

1967
01:50:24,493 --> 01:50:26,829
Koba klemmer nu i nakken
for alt hvad det er værd,

1968
01:50:26,995 --> 01:50:28,372
forsøger at kvæle læreren.

1969
01:50:28,539 --> 01:50:30,290
FRANK: Hofter! Træk vejret, træk vejret!

1970
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Rid den ud, rid den ud.

1971
01:50:33,043 --> 01:50:34,711
SHERIDAN: Conlon
leder efter en vej ud.

1972
01:50:34,878 --> 01:50:36,588
Hov, se det her!

1973
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
Har lige smidt Koba!
Kan du tro det?

1974
01:50:38,423 --> 01:50:39,800
Han skubbede lige en guillotine af

1975
01:50:39,967 --> 01:50:41,426
og smed Koba.

1976
01:50:41,593 --> 01:50:43,178
SHERIDAN: Nu ruller han
for en armstang.

1977
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
Han leder efter den armstang,
forsøger at indsende den russiske.

1978
01:50:45,639 --> 01:50:47,516
-FRANK: Hofter, hofter!
-Du har det, du har ham!

1979
01:50:47,683 --> 01:50:49,810
SHERIDAN: Koba glider lige ud.

1980
01:50:49,977 --> 01:50:51,895
CALLEN: Conlons
bliver dog ved at ske.

1981
01:50:52,062 --> 01:50:54,523
Han klemmer Bjørnen.
Bordene er vendt.

1982
01:50:54,690 --> 01:50:56,775
Det er spejderen faktisk
kæmper med Bjørnen.

1983
01:50:56,942 --> 01:50:58,443
SHERIDAN: Han springer lige af
hegnet.

1984
01:50:58,610 --> 01:51:00,362
Går til bjerget,
men Koba er på benene.

1985
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
Han vil ikke
være på jorden med Brendan

1986
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
og hans endeløse taske
af indlæg.

1987
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
CALLEN: Koba prøver at
genoprette sin dominans

1988
01:51:06,577 --> 01:51:08,120
med brutale skud i ansigtet,

1989
01:51:08,287 --> 01:51:09,663
men Conlon viser ingen frygt.

1990
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
Dette er en kamp. Det har vi
fik os selv en kamp.

1991
01:51:16,295 --> 01:51:19,047
SHERIDAN: Hov! Det var det
en kæmpe albue til hovedet.

1992
01:51:19,214 --> 01:51:21,550
CALLEN: Nu ruller Conlon efter
en knæstang. Han har ham meget dybt.

1993
01:51:21,717 --> 01:51:24,303
- Han har fået ham meget, meget dybt.
- Han er dybt på ham!

1994
01:51:24,469 --> 01:51:26,430
Han bliver. Det har han
Koba har meget ondt!

1995
01:51:26,597 --> 01:51:28,640
Vi så dette med midnat,
så dette mod danskeren.

1996
01:51:28,807 --> 01:51:30,976
- Vi ser det her.
-(RÅBER spændt)

1997
01:51:31,143 --> 01:51:34,897
Arbejd det! Bring det, bring det!
Ja! Bring det, bring det!

1998
01:51:35,063 --> 01:51:36,440
CALLEN: Tiden løber ud
i runden.

1999
01:51:36,607 --> 01:51:39,735
Conlon holder. han bringer
alt hvad han har i det!

2000
01:51:39,902 --> 01:51:43,614
-Du bringer det, bring det!
-Koba skriger af smerte!

2001
01:51:43,780 --> 01:51:47,117
Koba tapper! Koba har tappet!
Brendan Conlon har tappet Koba!

2002
01:51:47,284 --> 01:51:51,038
Jeg kan ikke tro det!
Brendan Conlon har tappet Koba!

2003
01:51:51,205 --> 01:51:53,081
-CALLEN: Han har tappet Koba!
-FRANK: Åh, vi har det!

2004
01:51:53,248 --> 01:51:56,376
Frank Campana
kan ikke tro det.

2005
01:51:56,543 --> 01:51:59,087
Hele dette sted kan ikke
tro det. Jeg kan ikke tro det.

2006
01:51:59,254 --> 01:52:02,216
Brendan Conlon har
tappede den store Koba.

2007
01:52:02,382 --> 01:52:04,092
Tess!

2008
01:52:04,259 --> 01:52:07,387
Åh, du gjorde det! Du gjorde det!

2009
01:52:07,554 --> 01:52:09,389
..tapper verdens Sambo
mester med knæstang.

2010
01:52:09,556 --> 01:52:10,933
Baby, du gjorde det!

2011
01:52:11,099 --> 01:52:12,851
SHERIDAN: Jeg ved det ikke
hvad skal man sige. Det er fantastisk.

2012
01:52:13,018 --> 01:52:14,978
- Jeg ved ikke, hvad jeg lige har set.
- Hvilken sejr.

2013
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
Jeg ved ikke hvordan
at sætte dette i sammenhæng.

2014
01:52:17,314 --> 01:52:19,691
Det må være det største
oprørt i MMA-historien.

2015
01:52:19,858 --> 01:52:22,110
Jeg har aldrig set
noget lignende.

2016
01:52:22,277 --> 01:52:24,863
Han tappede verden Sambo
mester med knæstang,

2017
01:52:25,030 --> 01:52:26,406
hvilket er umuligt.

2018
01:52:26,573 --> 01:52:29,409
- Han gjorde det! Han gjorde det!
-(ALLE HOP OG RÅB)

2019
01:52:29,576 --> 01:52:30,619
Hov!

2020
01:52:30,786 --> 01:52:32,537
Brendan Conlon,
fysiklæreren.

2021
01:52:32,704 --> 01:52:34,539
Brendan Conlon, den civile.

2022
01:52:34,706 --> 01:52:38,085
Han har gjort det umulige.
Han har gjort det umulige.

2023
01:52:38,252 --> 01:52:40,379
- Han har udført et mirakel.
-(MÆNGDE BRÅLER)

2024
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
Dette sted er ved at blive vanvittigt

2025
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
fordi de har
lige set et mirakel.

2026
01:52:44,216 --> 01:52:47,511
(VILDT jubel)

2027
01:52:56,061 --> 01:52:59,273
FORKLADER:
Dette er CNN Breaking News.

2028
01:52:59,439 --> 01:53:00,816
NYHEDSlæser: En overraskende drejning

2029
01:53:00,983 --> 01:53:03,360
i historien om Irak
krigshelten Tommy Riordan.

2030
01:53:03,527 --> 01:53:06,697
Det har CNN erfaret
Riordans sande identitet

2031
01:53:06,947 --> 01:53:09,283
er Marinens
Stabssergent Thomas Conlon

2032
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
der gik AWOL fra sin enhed
tidligere i år,

2033
01:53:12,953 --> 01:53:14,454
efter
friendly-brand død

2034
01:53:14,621 --> 01:53:17,207
af hans våbenbroder
Sergent Manny Fernandez.

2035
01:53:17,374 --> 01:53:19,418
Fernandez' kone,
Pilar Fernandez,

2036
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
talte med mig i en eksklusiv
interview for et øjeblik siden.

2037
01:53:23,755 --> 01:53:26,174
Bomber begyndte at falde.

2038
01:53:26,341 --> 01:53:29,052
De kom
fra amerikanske fly.

2039
01:53:29,219 --> 01:53:31,930
Tommy og Manny var...

2040
01:53:32,097 --> 01:53:33,849
..vifter med deres flag

2041
01:53:34,016 --> 01:53:36,727
at lade dem vide
de var amerikanere,

2042
01:53:36,893 --> 01:53:38,520
men de stoppede ikke.

2043
01:53:39,563 --> 01:53:41,857
Alle døde...

2044
01:53:42,024 --> 01:53:43,942
..alle undtagen Tommy.

2045
01:53:44,109 --> 01:53:49,531
Du ved, min Manny
plejede at sige det...

2046
01:53:50,741 --> 01:53:53,660
..Tommy var broderen
han havde aldrig.

2047
01:53:53,827 --> 01:53:55,370
NYHEDSlæser: Conlon,
der kæmper

2048
01:53:55,537 --> 01:53:57,956
i den blandede kampsport
mega turnering Sparta,

2049
01:53:58,123 --> 01:54:01,376
forventes taget
varetægtsfængslet af militærpolitiet

2050
01:54:01,543 --> 01:54:03,837
efter aftenens
vinder-tag-alt-finalen

2051
01:54:04,004 --> 01:54:05,380
i Atlantic City.

2052
01:54:05,547 --> 01:54:09,051
Hvis han vinder, har han lovet
hans pung på 5 millioner dollars

2053
01:54:09,217 --> 01:54:11,470
til enken
af sin faldne kammerat.

2054
01:54:12,679 --> 01:54:14,973
RING PÅ TV: Vi har lige
fik nogle utrolige nyheder.

2055
01:54:15,140 --> 01:54:17,768
Jeg har problemer med at sætte det
ind i konteksten, men her er det.

2056
01:54:17,934 --> 01:54:21,813
De to mænd kæmper
til mesterskabet i aften

2057
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
for præmien på $5 millioner

2058
01:54:23,857 --> 01:54:27,694
for mellemvægteren
verdensmesterskabet

2059
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
er brødre.

2060
01:54:32,407 --> 01:54:35,535
(SOMBRE MUSIK)

2061
01:54:55,430 --> 01:54:58,225
Okay, lad os få det af.

2062
01:54:58,392 --> 01:54:59,684
(IS KNITSER)

2063
01:55:15,117 --> 01:55:17,202
Hvad vil du gøre?

2064
01:55:21,748 --> 01:55:24,000
Jeg vil kæmpe mod ham.

2065
01:55:30,257 --> 01:55:33,635
(HØDELIG MUSIK)

2066
01:55:58,368 --> 01:56:01,496
(SLEMET LYD)

2067
01:56:29,774 --> 01:56:33,612
(KIDS CHANT) Hr. C! Hr C! Hr C!

2068
01:56:33,778 --> 01:56:36,907
(ALLE FORTSÆT SIG)

2069
01:56:42,329 --> 01:56:44,998
(DEMPET LYD FORTSÆTTER)

2070
01:56:46,041 --> 01:56:49,628
(DRAMATISK MUSIK)

2071
01:57:25,455 --> 01:57:28,583
(MÆNGDE BRØLER
OG CHANTS TOMMYS NAVN)

2072
01:57:52,482 --> 01:57:55,944
(MUSIK STIGGER)

2073
01:58:24,973 --> 01:58:26,975
Herrer!

2074
01:58:33,398 --> 01:58:35,817
Mine herrer, dette er finalen.
Jeg forventer en ren kamp.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:38,612
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Forsvar jer selv hele tiden.

2076
01:58:38,778 --> 01:58:40,614
Berør handsker, gå tilbage.
Lad os gøre dette.

2077
01:58:40,780 --> 01:58:42,782
Hvor er pop?

2078
01:58:44,993 --> 01:58:48,121
(SPÆND MUSIK)

2079
01:59:02,886 --> 01:59:05,013
Mine herrer, er I klar?

2080
01:59:05,180 --> 01:59:08,516
Er du klar?

2081
01:59:08,683 --> 01:59:10,352
Lad os gå i krig!

2082
01:59:10,518 --> 01:59:13,104
(STILLE)

2083
01:59:13,271 --> 01:59:14,898
(MÆNGDE BRÅLER)

2084
01:59:22,030 --> 01:59:24,282
Slap af, Brendan. Slap af.

2085
01:59:27,827 --> 01:59:29,704
Nej, nej! Kom ud derfra!

2086
01:59:29,871 --> 01:59:30,955
(ALLE BRØL)

2087
01:59:31,122 --> 01:59:32,916
Kast dine hænder!

2088
01:59:33,958 --> 01:59:36,086
Kast dine hænder!

2089
01:59:36,252 --> 01:59:38,046
Tab det ikke. Nej, nej, nej, nej!

2090
01:59:38,213 --> 01:59:39,255
Flyt, flyt!

2091
01:59:39,422 --> 01:59:41,383
Åhh!

2092
01:59:41,549 --> 01:59:45,136
Bind ham, bind ham!
Styr bevægelserne. Kontrollere!

2093
01:59:45,303 --> 01:59:48,056
Styr armene,
styre armene. Ånde!

2094
01:59:48,223 --> 01:59:52,310
Du er okay. Slap af. Ånde!

2095
01:59:57,357 --> 01:59:58,858
Kom nu. Rejs dig op!
Stå op, rejs dig!

2096
01:59:59,025 --> 02:00:01,069
FRANK: Slap af! Ånde!

2097
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
Stå op, rejs dig!

2098
02:00:02,987 --> 02:00:05,323
Bind ham, Brendan!
Bind ham!

2099
02:00:05,490 --> 02:00:06,866
Kom så 'Rejs dig, rejs dig!

2100
02:00:07,033 --> 02:00:09,244
-(BLÅSER HORN)
-DOMMER: Pause!

2101
02:00:09,411 --> 02:00:12,122
-Hvad var det?!
- Hej, kom nu, Josh!

2102
02:00:12,288 --> 02:00:13,498
Hvad er der med dem?

2103
02:00:13,665 --> 02:00:17,877
Hej, tilbage, tilbage, tilbage!
Se de sene slag.

2104
02:00:18,044 --> 02:00:20,255
Kom nu!

2105
02:00:21,297 --> 02:00:23,675
(BUKSER)

2106
02:00:27,429 --> 02:00:28,805
FRANK: Kom så, Josh.
Hvad er det?

2107
02:00:28,972 --> 02:00:31,057
Kom nu, kom nu.
Sæt dig ned. Sid, sid, sid.

2108
02:00:31,224 --> 02:00:33,601
Brendan, sæt dig ned.

2109
02:00:33,768 --> 02:00:36,104
Se på mig. Sæt dig ned.

2110
02:00:36,271 --> 02:00:38,481
Hej, se på mig, se på mig.

2111
02:00:39,524 --> 02:00:43,445
Se på mig, Brendan.
Lad det gå. Lad det gå.

2112
02:00:43,611 --> 02:00:46,823
OK? Bare træk vejret. Beethoven.

2113
02:00:46,990 --> 02:00:50,952
OK, han kommer lige mod dig,
præcis, som vi havde planlagt.

2114
02:00:51,119 --> 02:00:53,580
Jeg vil have dig til at vinkle ud, slå
og flytte hver gang, okay?

2115
02:00:53,747 --> 02:00:55,248
- Vinkel ud, slå og flyt.
-God.

2116
02:00:55,415 --> 02:00:57,542
Træk vejret, træk vejret.
Kom nu. Slap af.

2117
02:00:59,502 --> 02:01:02,422
OK, det er han ikke
din bror, ikke?

2118
02:01:02,589 --> 02:01:04,215
Se på mig. Det er han ikke
din bror, ikke?

2119
02:01:04,382 --> 02:01:05,759
- Okay.
- Han er i vejen.

2120
02:01:05,925 --> 02:01:07,886
Sekunder ud Pak det ind.

2121
02:01:08,052 --> 02:01:10,764
FRANK: Tager lidt mere
tid til det billige skud!

2122
02:01:13,433 --> 02:01:15,268
Gør dit arbejde, Josh.

2123
02:01:19,981 --> 02:01:21,858
Kom nu, skat.
Kom nu, skat. Kom nu!

2124
02:01:22,025 --> 02:01:23,401
Lad os gå i krig!

2125
02:01:23,568 --> 02:01:25,153
FRANK: Træk vejret!

2126
02:01:29,407 --> 02:01:31,951
Tempo, tempo. Styr tempoet!

2127
02:01:35,413 --> 02:01:36,998
Åhh!

2128
02:01:39,876 --> 02:01:41,628
BRENDAN: Åh! Huh!

2129
02:01:41,795 --> 02:01:44,088
FRANK: Dæk op!

2130
02:01:44,255 --> 02:01:47,592
Kom væk fra hegnet!
Kom væk fra hegnet!

2131
02:01:47,759 --> 02:01:49,761
Hænderne op, hænderne op!

2132
02:01:50,970 --> 02:01:54,224
Hej, du er okay.
Slap af. Ånde!

2133
02:01:55,934 --> 02:01:57,352
Ja!

2134
02:02:03,191 --> 02:02:04,734
Få ham!

2135
02:02:07,111 --> 02:02:08,571
- SHERIDAN: Åhh!
-CALLEN: Et kæmpe kast!

2136
02:02:08,738 --> 02:02:10,949
(UDRÅDER) Se det!

2137
02:02:11,115 --> 02:02:12,492
Vend ind!
Giv ham ikke din ryg!

2138
02:02:12,659 --> 02:02:14,244
Vend ind. Rul. Godt, godt.

2139
02:02:17,247 --> 02:02:19,541
Kom nu. Kom ud af det.
Gå! Rejs dig op!

2140
02:02:21,000 --> 02:02:22,544
Styr armen,
styr armen!

2141
02:02:24,003 --> 02:02:26,256
Bliv nede. Dæk til, dæk til!

2142
02:02:26,422 --> 02:02:28,633
- Skub den!
-(HORNBLÅR)

2143
02:02:28,800 --> 02:02:31,052
Knæk, knæk, knæk, knæk!

2144
02:02:32,095 --> 02:02:34,931
Fyre, fyre, fyre!
Ren pause! Stop! Hej, stop!

2145
02:02:35,098 --> 02:02:36,724
-Kom nu!
-CALLEN: Her går vi, mor!

2146
02:02:36,891 --> 02:02:40,562
Tid til at låse dit porcelæn inde.
Drengene er i gang igen.

2147
02:02:40,728 --> 02:02:43,940
(ALLE HOP OG RÅB)

2148
02:02:44,107 --> 02:02:46,317
(SPÆND MUSIK)

2149
02:02:46,484 --> 02:02:48,695
Lad os gå i krig!

2150
02:02:55,493 --> 02:02:58,621
(MUSIK FORTSÆTTER)

2151
02:03:05,587 --> 02:03:07,422
Kom nu! Stå op, rejs dig!

2152
02:03:08,464 --> 02:03:10,216
-Kom nu, skat! Rejs dig op!
- Kontroller ham! Styr ham!

2153
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
Styr ham. Kig efter armen.
Skift, skift!

2154
02:03:15,638 --> 02:03:17,348
FRANK: Hofter!

2155
02:03:17,515 --> 02:03:19,684
Ned, ned! Og ned!

2156
02:03:22,395 --> 02:03:26,482
Åh, min Gud! Det er en dyb anvendelse
der! Han har selen.

2157
02:03:27,692 --> 02:03:29,068
BRENDAN: Tryk, Tommy!

2158
02:03:29,235 --> 02:03:31,487
- Åh!
-TOMMY: Arggh!

2159
02:03:34,490 --> 02:03:36,868
Du har ham, skat! Du har ham!
Tommy, tryk! Tommy, tryk!

2160
02:03:37,035 --> 02:03:40,246
BRENDAN: Tryk! (GRYNTER)

2161
02:03:42,373 --> 02:03:45,126
-(KNÆK!)
- Arggh!

2162
02:03:45,293 --> 02:03:46,669
DOMMER: Pause, pause,
knæk, knæk, knæk!

2163
02:03:46,836 --> 02:03:48,963
Vent, vent.

2164
02:03:49,130 --> 02:03:50,673
Er du okay? Er du...

2165
02:03:50,840 --> 02:03:54,010
Knæk, knæk, knæk, knæk!
Hej, hej, hej!

2166
02:03:54,177 --> 02:03:56,721
-FRANK: Gå af! Gå, gå! Slukket!
- Tommy! Tommy!

2167
02:03:56,888 --> 02:03:58,264
- Rolig, rolig.
- Tommy!

2168
02:03:58,431 --> 02:04:01,184
Dette er mesterskabet.
Hold det sammen.

2169
02:04:01,351 --> 02:04:03,436
Sæt dig ned, sæt dig ned.

2170
02:04:03,603 --> 02:04:05,355
Ja, ja, ja.

2171
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
(MÆNGDEHÅR OG SAMMEN)

2172
02:04:08,942 --> 02:04:12,278
(SLEMET LYD)

2173
02:04:12,445 --> 02:04:14,489
-BRENDAN: Jeg slog hans skulder.
-FRANK: Slap af.

2174
02:04:14,656 --> 02:04:16,491
-Træk vejret, træk vejret.
- Jeg hørte det rive.

2175
02:04:16,658 --> 02:04:18,409
Du slog hans skulder? God.

2176
02:04:18,576 --> 02:04:21,120
Okay, jeg vil have dig til at poppe
hans anden skulder! Lad os gå.

2177
02:04:21,287 --> 02:04:23,331
- Josh!
- Hej, hej! Hej, nej Josh!

2178
02:04:23,498 --> 02:04:24,958
- Josh!
- Hej! Se på mig!

2179
02:04:25,124 --> 02:04:27,168
-Hvad?
- Se på mig. Du har to runder.

2180
02:04:27,335 --> 02:04:29,379
To omgange.
Vi har brug for begge runder.

2181
02:04:29,545 --> 02:04:32,173
(MÆNGDE HANDS)
Tommy! Tommy! Tommy!

2182
02:04:32,340 --> 02:04:33,299
Far?

2183
02:04:33,466 --> 02:04:36,511
(MARINER FORTSÆTTER SANG)

2184
02:04:43,142 --> 02:04:44,644
Gå derind,
sparke ham i hovedet,

2185
02:04:44,811 --> 02:04:46,354
tag ham ned og gør ham færdig.

2186
02:04:53,653 --> 02:04:56,072
Tommy, hvad laver du?

2187
02:04:56,239 --> 02:04:58,783
Hold kæft! Kom nu.

2188
02:04:58,950 --> 02:05:00,868
Kom tilbage.

2189
02:05:01,035 --> 02:05:05,832
Kom nu. Hvad?
Er du blevet skør?

2190
02:05:05,999 --> 02:05:08,001
Lad os gå i krig!

2191
02:05:09,085 --> 02:05:11,713
Brendan, løft dine hænder!

2192
02:05:11,879 --> 02:05:13,673
BRENDAN: Det er slut.

2193
02:05:13,840 --> 02:05:18,344
Hvad laver du?
Hvad laver du?

2194
02:05:18,511 --> 02:05:20,680
Det er slut, Tommy.

2195
02:05:20,847 --> 02:05:21,889
Du må hellere kæmpe!

2196
02:05:22,056 --> 02:05:25,184
(HØDELIG MUSIK)

2197
02:05:32,650 --> 02:05:35,778
Det er slut, Tommy. Kom nu.

2198
02:05:38,364 --> 02:05:41,909
Tommy, vi behøver ikke at gøre dette!

2199
02:05:46,622 --> 02:05:48,541
(MUSIK INTENSIFICERER)

2200
02:05:52,420 --> 02:05:53,963
(GRØNNE)

2201
02:05:54,130 --> 02:05:55,840
Vil du gøre det her, Tommy?

2202
02:05:56,007 --> 02:05:57,467
Øh, vil du gøre det her?

2203
02:05:57,633 --> 02:06:00,887
(TOMMY GRUNTER)

2204
02:06:05,266 --> 02:06:07,810
Hvad? Kan du lide det?

2205
02:06:07,977 --> 02:06:09,312
Tommy...

2206
02:06:19,864 --> 02:06:22,909
Hurtigt! Gør ham færdig!
Du gør ham færdig.

2207
02:06:28,956 --> 02:06:30,917
Kom nu.

2208
02:06:39,801 --> 02:06:41,385
(HORN BLARES)

2209
02:06:41,552 --> 02:06:43,012
-Bræk, knæk, knæk, knæk!
- Arggh!

2210
02:06:43,179 --> 02:06:44,972
Back up, back up.

2211
02:06:46,015 --> 02:06:49,435
(STYNNER)

2212
02:06:49,602 --> 02:06:52,730
(BLAD MUSIK)

2213
02:06:58,611 --> 02:07:00,279
SANG: ♪ I dag

2214
02:07:06,119 --> 02:07:09,330
♪ Du var langt væk

2215
02:07:16,129 --> 02:07:17,922
♪ Og jeg

2216
02:07:23,636 --> 02:07:26,848
♪ Spurgte dig ikke hvorfor

2217
02:07:32,103 --> 02:07:35,773
♪ Hvad kunne jeg sige?

2218
02:07:40,987 --> 02:07:44,198
♪ Jeg var langt væk

2219
02:07:50,288 --> 02:07:52,415
♪ Glid væk

2220
02:07:58,880 --> 02:08:01,549
♪ Hvor tæt på er jeg

2221
02:08:06,429 --> 02:08:08,848
♪ At miste dig... ♪

2222
02:08:10,683 --> 02:08:14,353
(INSTRUMENTAL MUSIK)

2223
02:08:35,291 --> 02:08:37,084
♪ Hej

2224
02:08:37,251 --> 02:08:39,587
♪ Er du vågen?

2225
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
♪ Ja, jeg er lige her... ♪

2226
02:08:41,505 --> 02:08:42,882
Jeg er ked af det, Tommy.

2227
02:08:43,049 --> 02:08:44,425
♪ Nå, må jeg spørge dig... ♪

2228
02:08:44,592 --> 02:08:46,385
Jeg er ked af det.

2229
02:08:48,638 --> 02:08:50,848
Tryk, Tommy.

2230
02:08:51,015 --> 02:08:53,351
Det er okay, det er okay.

2231
02:08:53,517 --> 02:08:56,854
(INSTRUMENTAL MUSIK)

2232
02:08:59,732 --> 02:09:03,236
♪ Hvor tæt på er jeg... ♪

2233
02:09:03,402 --> 02:09:05,905
Jeg elsker dig.

2234
02:09:06,072 --> 02:09:07,907
Jeg elsker dig, Tommy.

2235
02:09:08,074 --> 02:09:10,284
♪ At miste dig? ♪

2236
02:09:12,787 --> 02:09:15,915
-(SKRIG)
-(MÆNGDE BRÅLER)

2237
02:09:17,541 --> 02:09:20,670
(INSTRUMENTAL MUSIK
INTENSIFICERER)

2238
02:10:34,910 --> 02:10:38,581
(MUSIK FORTSÆTTER)

2239
02:11:29,256 --> 02:11:31,342
(MUSIK NÅR FINALE,
MÆNGDEBRUL FADER)

2240
02:11:46,232 --> 02:11:49,360
(BLAD MUSIK)